1
00:00:26,293 --> 00:00:27,160
[Bomben pfeifen]

2
00:00:38,372 --> 00:00:40,842
[stöhnend]

3
00:00:47,214 --> 00:00:51,118
[Fernkampf]

4
00:01:10,103 --> 00:01:11,706
Alle Seelen, die
sind treu gegangen

5
00:01:11,906 --> 00:01:13,140
durch die Gnade Gottes...

6
00:01:13,641 --> 00:01:14,676
Ruhe in Frieden.

7
00:01:36,631 --> 00:01:38,332
[grunzt]

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,201
MANN:
Für den König!

9
00:01:41,435 --> 00:01:42,870
[Männer schreien]

10
00:01:52,513 --> 00:01:54,181
Mademoiselle, sind Sie verletzt?

11
00:01:54,348 --> 00:01:56,951
Nein, aber wir werden es nie tun
Besiege die Engländer

12
00:01:57,250 --> 00:02:00,088
wenn wir diese nicht bekommen
Soldaten auf der anderen Seite des Flusses.

13
00:02:11,633 --> 00:02:13,467
Pour la France!

14
00:02:13,768 --> 00:02:17,705
-Pour la France!
-Pour la France!

15
00:02:17,939 --> 00:02:19,741
Pour la France!

16
00:02:20,041 --> 00:02:22,275
[schreit]

17
00:02:23,645 --> 00:02:26,514
Vive la France!

18
00:02:28,783 --> 00:02:31,953
Vive la France!

19
00:02:33,121 --> 00:02:34,622
Was soll das für eine Aufregung?

20
00:02:35,790 --> 00:02:38,392
Vive la France!

21
00:02:40,128 --> 00:02:42,997
Sir, das scheinen sie zu tun
schwenke ein Banner.

22
00:02:43,263 --> 00:02:44,766
Aufgeben?

23
00:02:45,399 --> 00:02:46,299
Nein, Herr.

24
00:02:46,601 --> 00:02:48,936
Die Lote scheinen aufgeweckt zu sein.

25
00:02:49,169 --> 00:02:54,374
Vive la France!
Vive la France!

26
00:02:56,978 --> 00:02:59,881
Das bringst du mit
Fahnenträger nach unten.

27
00:03:00,148 --> 00:03:01,516
Ja, Sir.

28
00:03:02,750 --> 00:03:05,419
Vive la France!

29
00:03:06,721 --> 00:03:09,524
Vive la France!

30
00:03:11,993 --> 00:03:14,062
[grunzt]

31
00:03:15,930 --> 00:03:17,431
Ach!

32
00:03:29,877 --> 00:03:32,245
Jean!

33
00:03:43,290 --> 00:03:45,225
Jeanne d'Arc
erfolgreich verdrängt

34
00:03:45,459 --> 00:03:46,728
mit minimaler Störung.

35
00:03:47,729 --> 00:03:50,430
Auditive Verbindung und
Gesangsrelais eingerichtet.

36
00:03:51,431 --> 00:03:52,934
Alle Dialekte normalisiert.

37
00:03:54,102 --> 00:03:57,071
Joan, geh hinter dir raus.

38
00:04:02,510 --> 00:04:04,011
Folgen Sie der beleuchteten
Durchgang

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,814
in Richtung der roten Ampel für
Integration und Aufrüstung.

40
00:04:07,414 --> 00:04:08,950
Willkommen bei Crimson Havoc.

41
00:04:42,083 --> 00:04:42,817
Willkommen.

42
00:04:42,984 --> 00:04:44,552
Mein Name ist Aria Wellman.

43
00:04:45,119 --> 00:04:48,321
Sie alle gehören zu den Tödlichsten
und höchst einflussreich

44
00:04:48,556 --> 00:04:50,357
Krieger der Welt
hat es jemals gewusst.

45
00:04:50,357 --> 00:04:50,892
Sind wir--

46
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
[Feedback]

47
00:04:52,960 --> 00:04:55,663
Das Sprechen wird eine Weile dauern
etwas gewöhnungsbedürftig.

48
00:04:56,864 --> 00:04:59,100
Wie es keiner von euch kann
sprechen Sie modernes Englisch,

49
00:04:59,100 --> 00:05:01,401
eine Sprachschnittstelle war
bei Ihrer Überweisung angewendet

50
00:05:01,636 --> 00:05:03,070
damit wir alle kommunizieren können.

51
00:05:04,539 --> 00:05:08,276
Sind wir... verstorben?

52
00:05:09,210 --> 00:05:11,112
Bist du Gott?

53
00:05:12,146 --> 00:05:13,514
Du bist in der Zukunft.

54
00:05:14,347 --> 00:05:16,316
Sie sind alle gereist
durch die Zeit.

55
00:05:16,651 --> 00:05:19,386
Wir sind nicht tot?

56
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
Mm-mm.

57
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
Wir bleiben Fleisch und Blut?

58
00:05:24,525 --> 00:05:26,326
-Ja.
-Dann kann ich dich töten.

59
00:05:27,061 --> 00:05:28,361
Du kannst getötet werden.

60
00:05:29,297 --> 00:05:30,198
Ihr alle.

61
00:05:30,865 --> 00:05:32,533
Darum geht es.

62
00:05:32,834 --> 00:05:36,571
Du bist hier, um zu kämpfen
in unserem Turnier.

63
00:05:37,572 --> 00:05:41,008
Ich vertrete eine Firma namens
die Temporal Combat Authority.

64
00:05:41,676 --> 00:05:44,912
Unser Unternehmen hat es entdeckt
ein Weg zur Quelle

65
00:05:45,313 --> 00:05:48,983
die tödlichsten Kämpfer
in der gesamten Geschichte.

66
00:05:49,684 --> 00:05:52,352
Du bist hier, um zu kämpfen
einander bis zum Tod.

67
00:05:52,587 --> 00:05:55,089
Warum sollten wir für Sie kämpfen?

68
00:05:55,323 --> 00:05:57,024
Unsere Kriege sind noch nicht gewonnen.

69
00:05:57,357 --> 00:06:00,528
Nun, um transparent zu sein...

70
00:06:04,899 --> 00:06:06,234
für unsere Unterhaltung.

71
00:06:07,935 --> 00:06:09,704
Der Gewinner geht zurück
zu seiner oder ihrer Zeit

72
00:06:09,937 --> 00:06:12,173
mit dem Wissen bewaffnet
ihrer Feinde,

73
00:06:12,472 --> 00:06:14,374
und du wirst es können
um sie zu besiegen

74
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
weil du es wissen wirst
jede ihrer Bewegungen.

75
00:06:16,911 --> 00:06:18,913
Und wie wird das sein?
Gewinner steht fest?

76
00:06:19,180 --> 00:06:21,148
Ein Kampf bis zum Tod.

77
00:06:22,717 --> 00:06:24,318
Der Letzte, der noch übrig ist, gewinnt.

78
00:06:25,152 --> 00:06:28,789
Wenn wir sterben,
Ändert sich die Geschichte nicht?

79
00:06:28,789 --> 00:06:30,892
Nein.
So funktioniert das nicht.

80
00:06:31,125 --> 00:06:34,061
Extraktionen nicht
den aufgezeichneten Verlauf ändern.

81
00:06:36,898 --> 00:06:38,733
Wie werde ich konkurrieren?

82
00:06:38,733 --> 00:06:41,669
Ich kann Armeen führen, aber
Ich habe hier keine Armee,

83
00:06:41,903 --> 00:06:44,672
und ich bin kein Krieger
geübt im Nahkampf.

84
00:06:44,906 --> 00:06:48,142
Ich habe nie getötet,
und ich werde jetzt nicht anfangen.

85
00:06:48,475 --> 00:06:50,244
Meine Seele darf nicht verloren gehen.

86
00:06:50,912 --> 00:06:54,749
Du wirst Intelligenz haben
auf alle Ihre Konkurrenten.

87
00:06:55,583 --> 00:06:59,253
Ihr habt alle eine sehr
einzigartige Fähigkeiten,

88
00:06:59,486 --> 00:07:01,923
und das ist es, was es ausmacht
Crimson Havoc ist so unterhaltsam.

89
00:07:02,156 --> 00:07:03,691
Was ist, wenn Sie sich weigern zu kämpfen?

90
00:07:03,858 --> 00:07:08,262
Wenn wir nicht töten,
es wird kein Opfer geben.

91
00:07:08,495 --> 00:07:12,533
Eine Weigerung zu kämpfen ist ein Verlust,

92
00:07:12,800 --> 00:07:15,369
und die Strafe ist der Tod.

93
00:07:22,710 --> 00:07:26,180
Die Magie, die uns gebracht hat
hier kann uns leicht zerstören.

94
00:07:26,948 --> 00:07:29,216
Unser Erbe könnte mit uns verschwinden.

95
00:07:29,784 --> 00:07:30,952
Streck deine Arme aus.

96
00:07:34,422 --> 00:07:36,824
Gute Wahl.

97
00:07:40,695 --> 00:07:42,897
Möglicherweise verspüren Sie ein leichtes Zwicken.

98
00:07:43,130 --> 00:07:46,334
Diese Chips das
Ich implantiere in deine Arme ...

99
00:07:49,437 --> 00:07:52,139
verschafft Ihnen Zugang
sich gegenseitig zu informieren.

100
00:07:55,543 --> 00:07:57,178
Alle Informationen sind gleich.

101
00:08:02,482 --> 00:08:04,719
Niemand wird es haben
ein unfairer Vorteil.

102
00:08:07,989 --> 00:08:10,391
Du hast uns entführt, eingesperrt,

103
00:08:10,691 --> 00:08:12,593
und jetzt bitten Sie uns darum
riskieren unser Leben.

104
00:08:13,394 --> 00:08:17,264
Wie können wir darauf vertrauen?
Wird der Wettbewerb fair sein?

105
00:08:17,531 --> 00:08:20,134
Leider...

106
00:08:22,303 --> 00:08:24,171
Das tust du nicht
Habe noch andere Möglichkeiten.

107
00:08:24,739 --> 00:08:27,208
Ich verlange es zu sein
sofort befreit.

108
00:08:28,709 --> 00:08:30,044
Wenn ich nicht freigelassen werde,

109
00:08:30,344 --> 00:08:33,114
Du wirst die Fülle spüren
Wut meiner Rache.

110
00:08:37,852 --> 00:08:41,088
Es gibt nur einen
Weg zur Freiheit,

111
00:08:41,255 --> 00:08:43,357
und ich schlage vor, dass Sie es nehmen.

112
00:08:48,262 --> 00:08:51,198
Gäste von Crimson Havoc,
Ausgang durch die Türen

113
00:08:51,198 --> 00:08:53,034
und fahren Sie mit fort
der Schulungsraum.

114
00:08:53,634 --> 00:08:55,169
Viel Glück.

115
00:09:03,344 --> 00:09:04,912
Willkommen im Schulungsraum.

116
00:09:05,379 --> 00:09:07,982
Die Munition ist scharf
und die Waffen brutal.

117
00:09:08,416 --> 00:09:11,052
Fahren Sie mit der Brust fort und
Wählen Sie Ihre Instrumente aus.

118
00:09:11,619 --> 00:09:13,220
Nutzen Sie diese Zeit zur Vorbereitung.

119
00:09:13,654 --> 00:09:15,489
Viel Glück.

120
00:09:57,765 --> 00:09:59,100
Da die Ressourcenknappheit anhält,

121
00:09:59,400 --> 00:10:02,369
Beamte des Sektors 5 haben
startete die Reinheitskampagne,

122
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
Rationsboni anbieten
und Energiegutschriften,

123
00:10:05,039 --> 00:10:07,942
für Hinweise, die zur Festnahme führen
von nicht registrierten Personen.

124
00:10:08,510 --> 00:10:09,578
Die Welt könnte grau sein,

125
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
aber Ihre Ansicht nicht
muss sein.

126
00:10:12,279 --> 00:10:15,116
Die neue Atmosphera
Neurosynced Vista-Bildschirm,

127
00:10:15,349 --> 00:10:17,818
Der Himmel ist was auch immer
Du willst, dass es so ist.

128
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
In anderen Nachrichten,
Die Fragen schwirren weiter

129
00:10:21,322 --> 00:10:23,190
um die
Temporäre Kampfbehörde.

130
00:10:23,657 --> 00:10:26,861
Die TCA ist die Organisation
hinter dem äußerst beliebten

131
00:10:27,128 --> 00:10:29,063
Purpurrotes Chaos
Kampfturniere.

132
00:10:29,497 --> 00:10:31,365
Für manche ist es so
der ultimative Sport.

133
00:10:31,699 --> 00:10:34,268
Für andere der hässlichste Spiegel
unseres Zeitalters.

134
00:10:34,468 --> 00:10:36,203
Die Einsätze steigen in die Millionen,

135
00:10:36,470 --> 00:10:39,406
Vermögen werden über Nacht gemacht
und genauso leicht verloren.

136
00:10:39,640 --> 00:10:42,409
Offiziell ihre Technologie
ist sanktionierte Unterhaltung,

137
00:10:42,643 --> 00:10:45,045
an die Massen übertragen
als kulturelle Einheit.

138
00:10:45,279 --> 00:10:47,549
Inoffiziell, Kritiker
sagen dünnes Versehen

139
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
und schnelle Expansion
konzentrieren sich

140
00:10:49,717 --> 00:10:51,553
zu viel Kraft
in privater Hand.

141
00:10:51,785 --> 00:10:54,556
In einer Welt, in der Nahrung, Wasser,
und Energie sind knapp,

142
00:10:54,822 --> 00:10:56,290
Eines bleibt reichlich vorhanden:

143
00:10:56,525 --> 00:10:58,259
Das Spektakel.

144
00:10:58,560 --> 00:11:00,728
Willkommen, Branchentreue.

145
00:11:00,728 --> 00:11:02,997
Du hast danach gefragt.
Wir haben sie zurückgebracht.

146
00:11:03,330 --> 00:11:07,868
Live aus dem Zeitlichen
Combat Authority Arena,

147
00:11:07,868 --> 00:11:10,371
zu Ihrer Unterhaltung wiedergeboren.

148
00:11:10,671 --> 00:11:16,410
Die TCA bringt
du Crimson Havoc!

149
00:11:16,710 --> 00:11:20,481
Treffen wir die Kämpfer und
Geben Sie diesen Chancen ein Gesicht.

150
00:11:20,781 --> 00:11:22,483
Attila der Hunne!

151
00:11:22,917 --> 00:11:24,553
Attila ist nicht eingefallen, er hat ausgelöscht.

152
00:11:24,718 --> 00:11:28,923
Ein lebendiger Sturm ohne Gnade,
Keine Grenzen und kein Meister.

153
00:11:29,591 --> 00:11:31,225
Oda Nobunaga!

154
00:11:31,492 --> 00:11:32,960
Er hat Japan gebrochen, um es neu zu machen:

155
00:11:33,260 --> 00:11:36,063
rücksichtslos, brillant,
und für das Feuer geboren.

156
00:11:36,063 --> 00:11:38,132
Er besiegte die Tradition
mit Schießpulver,

157
00:11:38,365 --> 00:11:40,834
Strategien und
unaufhaltsamer Wille.

158
00:11:41,068 --> 00:11:42,637
Dschingis Khan!

159
00:11:42,637 --> 00:11:44,905
Vom Exil zum Kaiser,
Khan gebaut

160
00:11:45,139 --> 00:11:46,974
das größte Reich der Geschichte,

161
00:11:47,141 --> 00:11:51,278
mit Geschwindigkeit, Terror und
ein Kriegssturm dahinter.

162
00:11:51,580 --> 00:11:53,548
Shaka Zulu!

163
00:11:53,781 --> 00:11:55,249
Verwandelte Krieger in Waffen,

164
00:11:55,550 --> 00:11:56,784
Shaka hat den Kampf neu definiert

165
00:11:57,084 --> 00:11:59,286
mit brutaler Präzision,
ein Imperium formen

166
00:11:59,588 --> 00:12:02,990
mit Stille, Kraft,
und die Kante einer Klinge.

167
00:12:03,424 --> 00:12:05,660
Königin Hangbe!

168
00:12:05,660 --> 00:12:07,294
Hangbe führte ohne Fanfare,

169
00:12:07,596 --> 00:12:09,396
eine Armee hervorbringen
von Kriegerinnen

170
00:12:09,631 --> 00:12:11,533
das würde widerhallen
im Laufe der Geschichte.

171
00:12:11,765 --> 00:12:12,766
Boudica!

172
00:12:12,933 --> 00:12:14,068
Sie nahmen ihre Krone,

173
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
Also brannte sie ihre Stadt nieder.

174
00:12:16,370 --> 00:12:18,872
Boudica erhob sich aus dem Ruin
einen blutigen Aufstand anführen

175
00:12:19,106 --> 00:12:20,941
gegen die Macht Roms.

176
00:12:21,275 --> 00:12:23,244
Mama Huaco!

177
00:12:23,477 --> 00:12:24,812
Kriegermatriarchin!

178
00:12:24,812 --> 00:12:27,716
Sie war die erste Königin
und der heftigste.

179
00:12:27,948 --> 00:12:30,685
Huaco beschützte ihr Volk
mit Schleuder, Streitkolben,

180
00:12:30,951 --> 00:12:33,487
und Gebirgskette.

181
00:12:33,787 --> 00:12:34,755
Jeanne d'Arc!

182
00:12:34,989 --> 00:12:37,324
Von Visionen geführt, von Königen gefürchtet,

183
00:12:37,559 --> 00:12:40,294
Joan marschierte durchs Feuer
mit göttlicher Wut,

184
00:12:40,595 --> 00:12:43,998
ein junges Mädchen
der Armeen befehligte und siegte.

185
00:12:44,331 --> 00:12:45,232
Kleopatra.

186
00:12:45,399 --> 00:12:48,335
Nicht nur Schönheit, List, Charme,

187
00:12:48,570 --> 00:12:50,672
und Befehl, das Finale
Königin von Ägypten

188
00:12:50,871 --> 00:12:53,575
und das tödlichste
Diplomatin ihrer Zeit.

189
00:12:58,879 --> 00:13:00,314
Und?

190
00:13:00,582 --> 00:13:01,683
Intensiv.

191
00:13:01,982 --> 00:13:02,883
Ich glaube nicht, dass ich das kann
mach das nochmal.

192
00:13:03,050 --> 00:13:03,917
Nun, das wirst du.

193
00:13:04,351 --> 00:13:05,720
Du hast nur noch vorbei
Eine Milliarde Gründe.

194
00:13:05,720 --> 00:13:07,689
Hmm.

195
00:13:07,855 --> 00:13:08,489
Hast du alles?
Die Investoren standen Schlange?

196
00:13:08,590 --> 00:13:09,890
Ja.

197
00:13:10,157 --> 00:13:12,694
Alles, was Sie tun müssen, ist
Lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich und schauen Sie zu.

198
00:13:13,127 --> 00:13:14,161
Moment der Wahrheit.

199
00:13:14,795 --> 00:13:17,464
Guten Abend, Investoren
und angesehene Gönner.

200
00:13:18,032 --> 00:13:19,534
Wir präsentieren für Ihren Einkauf.

201
00:13:20,034 --> 00:13:22,671
Bewerten Sie ihre Stärke
und stellen Sie sich ihren Platz vor

202
00:13:22,970 --> 00:13:26,173
in Ihrer Sammlung, Ihrem Bundesland,
oder Ihr Befehl.

203
00:13:28,876 --> 00:13:31,312
Ich sollte dich jetzt und jetzt töten
erlöse dich aus deinem Elend.

204
00:13:33,147 --> 00:13:35,849
Ich fürchte, ich bin nicht viel
mit Todeswaffen.

205
00:13:36,917 --> 00:13:39,053
Sie haben keine gute Wahl getroffen.

206
00:13:39,286 --> 00:13:41,656
Wir sind alle ausgewählt worden
aus einem Grund.

207
00:13:43,525 --> 00:13:45,192
Es ist eine Prüfung unseres Herrn.

208
00:13:46,393 --> 00:13:48,697
Wenn das wahr ist,
dann ist es grausam.

209
00:13:50,164 --> 00:13:52,600
Es muss einen Weg dafür geben
uns, uns zu befreien

210
00:13:52,833 --> 00:13:53,901
und wieder nach Hause kommen.

211
00:13:54,669 --> 00:13:58,272
Vielleicht ist es so
zusammenzuarbeiten.

212
00:13:59,039 --> 00:14:01,175
Es könnte das einzige sein
Schlüssel zum Überleben.

213
00:14:06,213 --> 00:14:10,017
Nun ja, das haben wir drei
große Führungsqualitäten.

214
00:14:10,384 --> 00:14:11,519
Das gilt auch für Kleopatra.

215
00:14:12,687 --> 00:14:15,724
Das scheint sie nicht zu sein
daran interessiert, bei uns mitzumachen.

216
00:14:16,658 --> 00:14:21,362
Wenn wir gezwungen sind zu kämpfen,
Ich kann euch beide verteidigen.

217
00:14:21,696 --> 00:14:24,833
Die Götter bevorzugen die Mutigen
und das Göttliche.

218
00:14:25,232 --> 00:14:28,936
Wir müssen alle dafür gewinnen
unsere Sache, sonst sind wir verloren.

219
00:14:30,538 --> 00:14:32,473
Hören!

220
00:14:34,141 --> 00:14:35,710
Mein Name ist Joan.

221
00:14:37,411 --> 00:14:39,913
Attila, Mama und
Ich habe einen Vorschlag.

222
00:14:40,080 --> 00:14:42,049
Wir sind nicht interessiert, Joan.

223
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
Ich weiß nicht warum
Ich wurde hierher gebracht.

224
00:14:49,557 --> 00:14:52,159
Vielleicht ist es Gottes Wille oder
der Kunstgriff des Teufels.

225
00:14:53,093 --> 00:14:54,895
Ich muss glauben
es gibt einen anderen Weg.

226
00:14:57,632 --> 00:15:00,968
Wenn einer nach Hause geschickt werden kann,
Das können alle.

227
00:15:01,468 --> 00:15:02,903
Nur wenn du gewinnst.

228
00:15:09,009 --> 00:15:10,210
Darüber haben wir gesprochen.

229
00:15:11,011 --> 00:15:13,515
Die Starken überleben,
nichts mehr.

230
00:15:14,114 --> 00:15:16,618
Dann haben sie sich geirrt
als sie uns versammelten.

231
00:15:16,885 --> 00:15:21,623
Wir werden unsere Häscher abschlachten,
und wir werden den Weg nach Hause finden.

232
00:15:23,591 --> 00:15:27,027
Warum das ganze Blutvergießen riskieren?

233
00:15:27,261 --> 00:15:30,063
Warum nicht etwas ausprobieren?
sonst zuerst?

234
00:15:38,372 --> 00:15:40,508
Die Leute, die uns entführt haben
hat diese Wahl für uns getroffen.

235
00:15:40,809 --> 00:15:41,975
Wir werden sie zerstören

236
00:15:42,276 --> 00:15:44,278
und stellen Sie sicher, dass es niemals passiert
passiert jedem anderen.

237
00:15:44,913 --> 00:15:46,581
Es scheint unser Stichwort zu sein.

238
00:15:48,315 --> 00:15:50,585
-Bereit?
-Bereit.

239
00:15:50,819 --> 00:15:52,152
Lasst die Spiele beginnen.

240
00:15:55,657 --> 00:15:59,259
Wir müssen mit Vernunft handeln,
nicht Wut.

241
00:15:59,761 --> 00:16:00,595
Wenn wir uns umdrehen...

242
00:16:00,929 --> 00:16:02,296
Stille!

243
00:16:02,931 --> 00:16:03,731
Was ist das?

244
00:16:04,031 --> 00:16:05,733
Gift.

245
00:16:07,968 --> 00:16:10,137
[Husten]

246
00:17:11,031 --> 00:17:11,666
Warte!

247
00:17:11,900 --> 00:17:12,901
Wir haben keine Wahl.

248
00:17:17,906 --> 00:17:19,741
Meine Damen und Herren,
Unser erster Kampf,

249
00:17:20,040 --> 00:17:22,109
Boudica
gegen Dschingis Khan.

250
00:17:30,018 --> 00:17:31,653
[kämpft]

251
00:17:44,431 --> 00:17:46,601
[grunzt]

252
00:17:52,774 --> 00:17:54,976
Bitte hört auf, miteinander zu kämpfen!

253
00:17:55,309 --> 00:17:56,844
Wir haben ein gemeinsames Anliegen.

254
00:17:59,413 --> 00:18:00,815
NEIN!

255
00:18:01,049 --> 00:18:04,686
Nein, ich flehe dich an.
Hör auf damit.

256
00:18:04,986 --> 00:18:07,822
Es gibt keine Ursache außer Überleben.

257
00:18:08,288 --> 00:18:10,157
Boudica, lauf!

258
00:18:12,660 --> 00:18:13,761
Sie sollte besser nach Frankreich zurücklaufen,

259
00:18:14,062 --> 00:18:16,463
Dschingis Khan vs.
Jeanne d'Arc.

260
00:18:34,816 --> 00:18:36,183
Nicht bewegen.

261
00:18:38,185 --> 00:18:40,788
Ich werde nicht ruhen, bis
Ihr seid alle tot.

262
00:18:40,788 --> 00:18:42,757
[Schuss]

263
00:18:47,862 --> 00:18:49,162
Oh, Eroberung verweigert.

264
00:18:49,396 --> 00:18:51,164
Empire offline.

265
00:18:58,305 --> 00:19:00,173
Danke schön.

266
00:19:00,407 --> 00:19:02,376
Aber warum hast du mich gerettet?

267
00:19:02,376 --> 00:19:03,443
Du sprichst die Wahrheit.

268
00:19:04,646 --> 00:19:07,649
Ich vertraue darauf, dass du uns herausführst ...
Lebendig.

269
00:19:10,652 --> 00:19:11,786
Ich werde mein Bestes geben.

270
00:19:17,324 --> 00:19:19,093
Ich wünschte, es wäre nicht soweit gekommen.

271
00:19:19,861 --> 00:19:20,695
Genauso wie ich.

272
00:19:22,030 --> 00:19:23,531
Aber er hätte es getan
hat uns beide getötet.

273
00:19:34,441 --> 00:19:35,943
Mögen die Seelen von
die treuen Verstorbenen

274
00:19:35,943 --> 00:19:37,578
durch die Gnade von
Gott ruhe in Frieden.

275
00:19:37,578 --> 00:19:39,514
Amen.

276
00:19:42,517 --> 00:19:43,985
[Servos surren]

277
00:19:45,620 --> 00:19:48,255
[Geräusch steigt]

278
00:19:48,523 --> 00:19:50,490
Woher kommt dieses Geräusch?

279
00:19:56,263 --> 00:19:57,532
Dies ist kein gewöhnlicher Kampf.

280
00:19:57,732 --> 00:19:59,232
Es muss mehr sein
Sie sagen es uns nicht.

281
00:19:59,466 --> 00:20:00,835
Wir müssen die anderen finden.

282
00:20:01,069 --> 00:20:03,303
Überzeugen Sie sie davon, dass wir
müssen gemeinsam kämpfen.

283
00:20:04,304 --> 00:20:07,008
Ich habe geliebte Menschen, die ich bin
entschlossen, nach Hause zurückzukehren.

284
00:20:56,124 --> 00:20:57,725
Führe weiter.

285
00:21:01,229 --> 00:21:02,295
Lass es uns hören, Sektoren.

286
00:21:02,530 --> 00:21:05,066
Unser erster Kampf
und unser erster Kill.

287
00:21:05,533 --> 00:21:07,001
Oda Nobunaga verschwendet keine Zeit

288
00:21:07,267 --> 00:21:09,369
seinen einen Schuss verbrennen
direkt aus dem Tor.

289
00:21:09,670 --> 00:21:12,507
Und Boudica hat einen bösen Schlag abbekommen
Slice, humpelte aber lebend heraus.

290
00:21:12,807 --> 00:21:14,041
Schauen wir uns die Bestenliste an.

291
00:21:14,341 --> 00:21:16,811
Nun, nun,
unsere erste Allianz.

292
00:21:16,811 --> 00:21:19,747
Jeanne d'Arc konnte das nicht sammeln
Kämpfer im Trainingsraum,

293
00:21:19,747 --> 00:21:21,182
aber Oda sieht es deutlich
etwas in ihr.

294
00:21:21,448 --> 00:21:24,051
Wie lange wird sie durchhalten
ohne Blut abzunehmen?

295
00:21:24,351 --> 00:21:27,121
Ist es Strategie oder Sturheit?

296
00:21:27,354 --> 00:21:29,657
Und ist Oda ihr Beschützer oder?
wartet er nur

297
00:21:29,924 --> 00:21:32,325
für den richtigen Moment
die Klinge hineinstechen?

298
00:21:39,867 --> 00:21:43,303
Oh, nein, nein!

299
00:21:43,303 --> 00:21:44,138
Atmen Sie ein.

300
00:21:47,041 --> 00:21:48,475
Ich bin tot.

301
00:21:48,475 --> 00:21:51,913
Nein, nein, du lebst.

302
00:21:52,412 --> 00:21:56,050
Oh großer Khan,
oberster Herrscher der Mongolen.

303
00:21:56,284 --> 00:21:58,119
Du bist ein mächtiger Krieger.

304
00:21:58,385 --> 00:22:02,156
Du bist ein starker Krieger.

305
00:22:02,557 --> 00:22:04,192
Aber es ist Zeit
damit du dich ausruhen kannst.

306
00:22:06,961 --> 00:22:08,996
[spricht Mittelmongolisch]

307
00:22:21,509 --> 00:22:23,211
Was hast du zu ihm gesagt?

308
00:22:24,912 --> 00:22:26,981
Dein Kampf ist beendet.
Deine Seele fährt frei.

309
00:22:27,380 --> 00:22:30,417
Und es passiert einfach
altmongolisch lernen?

310
00:22:30,718 --> 00:22:32,920
Leute, wenn wir es nicht tun
ihre Geschichte respektieren,

311
00:22:33,187 --> 00:22:34,522
dann ist das alles bedeutungslos.

312
00:22:35,323 --> 00:22:36,456
Ja, Leon.

313
00:22:36,724 --> 00:22:39,794
Ja, aber...
Komm schon, alter Mongole?

314
00:22:40,027 --> 00:22:41,662
Stellen Sie einfach sicher, dass der Raum weiß ist
ist fertig.

315
00:23:07,188 --> 00:23:08,589
Das kommt mir alles bekannt vor.

316
00:23:09,924 --> 00:23:12,193
Das habe ich gesehen
umgestürzter Baumstamm vorher.

317
00:23:14,262 --> 00:23:15,630
Lassen Sie uns einen Moment innehalten.

318
00:23:17,098 --> 00:23:19,667
Für eine bessere Aussicht werde ich hinaufsteigen.

319
00:23:19,934 --> 00:23:22,469
Vielleicht schaffe ich es
um die anderen zu erkennen.

320
00:23:22,970 --> 00:23:26,007
Oder zumindest unsere Orientierung finden.
Diese Wälder sind ein Labyrinth.

321
00:23:27,141 --> 00:23:28,276
Ich werde Wache halten.

322
00:23:43,291 --> 00:23:45,026
[keucht]

323
00:23:48,095 --> 00:23:49,496
Zeig dich!

324
00:23:51,532 --> 00:23:53,567
Du bist es.

325
00:23:53,834 --> 00:23:55,369
Du hast mich fast umgehauen.

326
00:23:56,070 --> 00:23:58,773
Ich dachte, du wärst der andere.

327
00:23:59,006 --> 00:24:01,242
Als wir aufwachten,
Chaos brach aus.

328
00:24:01,409 --> 00:24:03,110
Einige hatten es bereits getan
bildeten Allianzen.

329
00:24:04,312 --> 00:24:06,847
Und ich habe frei gekämpft und
Ich bin geflohen, um mein eigenes Überleben zu sichern.

330
00:24:08,082 --> 00:24:09,951
Wie weit bist du gekommen?

331
00:24:09,951 --> 00:24:12,420
Nicht zu weit, aber ich bin mir nicht sicher.

332
00:24:14,121 --> 00:24:15,656
Dann kommen Sie zu uns.

333
00:24:15,856 --> 00:24:18,926
Wenn wir uns vereinen, haben wir eine Chance.
Es ist der einzige Weg.

334
00:24:20,261 --> 00:24:22,997
Du hast mein Wort, Joan.
Ich halte meine Versprechen.

335
00:24:23,631 --> 00:24:25,299
Warten.

336
00:24:33,374 --> 00:24:34,775
Ich werde an deiner Seite kämpfen.

337
00:24:35,977 --> 00:24:37,945
Hast du Mama gesehen?

338
00:24:38,179 --> 00:24:39,780
Sie war da, als ich zum ersten Mal aufwachte.

339
00:24:40,381 --> 00:24:41,782
Aber sie ist verschwunden
nach den Kämpfen.

340
00:24:42,850 --> 00:24:45,419
Ich dachte, ich hätte sie entdeckt
direkt vor uns auf der Lichtung.

341
00:24:46,921 --> 00:24:49,824
Aber dann hörte ich dich kommen
und verlor sie aus den Augen.

342
00:24:50,891 --> 00:24:52,793
Sie könnte nicht weit sein.
Wir sollten dorthin gehen.

343
00:24:53,394 --> 00:24:54,395
Ich werde vorausschauend vorgehen.

344
00:24:54,729 --> 00:24:56,364
Nein, warte!

345
00:24:56,931 --> 00:24:57,898
Bleiben Sie nah dran.

346
00:24:58,199 --> 00:25:00,167
Wenn wir uns trennen,
Wir sind eine leichte Beute.

347
00:25:00,768 --> 00:25:02,003
Niemand wird mich sehen.

348
00:25:03,004 --> 00:25:04,538
Aber ich werde bleiben
in Hörweite.

349
00:25:40,041 --> 00:25:41,742
[grunzt]

350
00:26:00,194 --> 00:26:01,395
Sie hat die Pflanzen gefunden.

351
00:26:02,296 --> 00:26:04,031
Das sehe ich.
Das gilt auch für die Käufer.

352
00:26:04,565 --> 00:26:05,966
Ihr Wert steigt bereits.

353
00:26:36,297 --> 00:26:37,631
Ich sehe niemanden.

354
00:26:38,567 --> 00:26:41,068
Attila sagte, sie seien nicht weit,
also müssen sie nah beieinander sein.

355
00:26:48,510 --> 00:26:49,578
[Zweig bricht]

356
00:26:49,844 --> 00:26:51,612
Da.

357
00:26:51,846 --> 00:26:53,380
Jemand nähert sich.

358
00:27:00,589 --> 00:27:01,989
Mama!

359
00:27:01,989 --> 00:27:05,159
Joan, ich bin so erleichtert, dass du es bist.

360
00:27:05,459 --> 00:27:06,994
Attila ist gerade durchgekommen

361
00:27:07,294 --> 00:27:09,830
und er sagte, er würde auskundschaften
um sicherzustellen, dass es sicher war.

362
00:27:10,064 --> 00:27:12,433
Oda?

363
00:27:12,733 --> 00:27:15,703
Wir sind jetzt Verbündete?

364
00:27:15,970 --> 00:27:17,138
Joan hat mein Vertrauen.

365
00:27:18,139 --> 00:27:19,773
Er ist bei uns.

366
00:27:20,040 --> 00:27:23,677
Wir suchen die anderen
in der Hoffnung, alle zu vereinen.

367
00:27:23,911 --> 00:27:26,213
Ich denke, das könnte sein
schwieriger als erwartet.

368
00:27:26,380 --> 00:27:29,717
Alle wachten auf und dachten nach
Gewalt war ihr einziger Weg.

369
00:27:30,451 --> 00:27:32,987
Jeder hat es versucht
einander gewaltsam töten.

370
00:27:33,220 --> 00:27:35,923
Ich habe versucht, es zu stoppen,
aber zu meiner eigenen Sicherheit,

371
00:27:36,157 --> 00:27:37,992
Ich bin geflohen, um dich zu finden.

372
00:27:38,627 --> 00:27:40,529
Wir haben das Gleiche gesehen
mit Dschingis Khan.

373
00:27:41,462 --> 00:27:42,696
Oda hat mich gerettet.

374
00:27:44,298 --> 00:27:45,699
Er musste töten.

375
00:27:47,334 --> 00:27:48,302
Aber es gab keine Wahl.

376
00:27:50,304 --> 00:27:53,140
Hier. Essen.

377
00:27:53,307 --> 00:27:54,341
Du musst hungrig sein.

378
00:27:55,577 --> 00:27:57,278
Ich fand das nicht allzu weit entfernt.

379
00:28:20,401 --> 00:28:21,503
Danke, Mama.

380
00:28:23,938 --> 00:28:24,905
Vielen Dank fürs Teilen.

381
00:28:42,056 --> 00:28:46,227
Drei-Wege-Throwdown, Shaka Zulu
gegen Boudica gegen Königin Hangbe.

382
00:28:46,460 --> 00:28:48,663
[grunzend, schreiend]

383
00:29:05,547 --> 00:29:06,413
Hören Sie sofort auf!

384
00:29:08,849 --> 00:29:10,017
Was sollen wir tun?

385
00:29:10,284 --> 00:29:11,653
Du bist nicht der Boss!

386
00:29:11,919 --> 00:29:14,188
Jeder Kämpfer für sich,
letzter Mann, der noch steht!

387
00:29:14,455 --> 00:29:15,456
Und der Rest ist tot!

388
00:29:15,624 --> 00:29:18,025
Oder wir könnten die Regeln ändern.

389
00:29:18,425 --> 00:29:19,927
Wenn wir jetzt einen Pakt schließen würden,

390
00:29:20,094 --> 00:29:22,363
Wir vier können dafür sorgen
Wir sind die Letzten, die noch übrig sind.

391
00:29:23,030 --> 00:29:25,232
Gemeinsam sind wir nicht aufzuhalten.

392
00:29:26,601 --> 00:29:28,503
Warum sollten wir Ihnen vertrauen?

393
00:29:28,737 --> 00:29:31,105
Wir drei sind viel
stärker und geschickter.

394
00:29:31,740 --> 00:29:34,174
Wir könnten dich töten und
Seien Sie die letzten drei.

395
00:29:35,809 --> 00:29:37,278
Du bist stark, ja.

396
00:29:38,012 --> 00:29:40,247
Aber Kraft allein
gewinnt keine Kriege.

397
00:29:41,015 --> 00:29:43,417
Mit meiner List und deiner Macht,

398
00:29:43,585 --> 00:29:45,452
Niemand konnte uns im Weg stehen.

399
00:29:46,220 --> 00:29:50,257
Gemeinsam können wir es schaffen
Besiege unsere Entführer.

400
00:29:50,525 --> 00:29:54,428
Aber zuerst müssen wir loswerden
von Joan und den anderen.

401
00:29:55,296 --> 00:29:58,432
Ihre Barmherzigkeit ist eine Schwäche
wir können es uns nicht leisten.

402
00:30:00,801 --> 00:30:02,202
Lass mich frei.

403
00:30:08,543 --> 00:30:10,545
Das ist ein kluger Plan.

404
00:30:10,878 --> 00:30:11,845
Aber hör mir zu!

405
00:30:12,614 --> 00:30:15,650
Wenn nur noch wir vier übrig sind,
Ich werde keine Gnade zeigen!

406
00:30:15,650 --> 00:30:17,384
Ich auch nicht!

407
00:30:17,552 --> 00:30:21,221
Ich würde nichts weniger erwarten
von Kriegern wie dir.

408
00:30:25,560 --> 00:30:27,027
Ich werde meinen Teil dazu beitragen.

409
00:30:29,163 --> 00:30:30,799
Achtung!

410
00:30:32,266 --> 00:30:33,367
Bist du verletzt?

411
00:30:33,367 --> 00:30:34,201
Das bin ich nicht.

412
00:30:35,269 --> 00:30:36,805
[grunzt]

413
00:30:39,106 --> 00:30:43,077
Shaka, Hangbe, los!
Finde den Bogenschützen!

414
00:30:53,521 --> 00:30:55,356
[grunzt]

415
00:31:01,495 --> 00:31:06,668
Der Schmerz wird verblassen,
und die Wunde wird heilen.

416
00:31:10,739 --> 00:31:11,905
Oh, was haben wir hier?

417
00:31:12,206 --> 00:31:13,974
Shaka Zulu und
Königin Hangbe

418
00:31:14,208 --> 00:31:16,644
gegen Attila den Hunnen
und Oda Nobunaga.

419
00:31:17,579 --> 00:31:19,346
[grunzt]

420
00:31:33,927 --> 00:31:35,095
Beweg dich nicht.

421
00:31:35,396 --> 00:31:36,631
Befreie uns oder töte uns!

422
00:31:36,865 --> 00:31:38,198
Wir werden nicht Ihre Gefangenen sein.

423
00:31:40,067 --> 00:31:41,034
Wir haben zwei davon bekommen.

424
00:31:41,268 --> 00:31:42,436
Warte, lass mich mit ihnen sprechen.

425
00:31:42,604 --> 00:31:44,271
Befreie uns oder töte uns.

426
00:31:44,606 --> 00:31:46,206
Wir sind nicht deine Feinde.

427
00:31:46,875 --> 00:31:49,076
Wenn wir weiter kämpfen,
wir alle verlieren.

428
00:31:50,310 --> 00:31:53,581
Khan ist bereits tot und
er verschwand vor unseren Augen.

429
00:31:53,815 --> 00:31:55,349
Etwas Unnatürliches ist am Werk.

430
00:31:55,650 --> 00:31:57,251
Dir ist nicht zu trauen.

431
00:31:58,118 --> 00:32:00,555
Was würde ich durch Lügen gewinnen?

432
00:32:07,461 --> 00:32:09,296
Bewegen oder ziehen Sie Ihre Waffe.

433
00:32:11,165 --> 00:32:13,967
Wir wollen keine
Heute ist noch mehr Blut vergossen worden.

434
00:32:15,302 --> 00:32:16,970
Begleiten Sie uns.

435
00:32:22,677 --> 00:32:24,077
Joan, sei vorsichtig.

436
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
Es ist alles in Ordnung.

437
00:32:25,747 --> 00:32:27,080
Wir müssen einander vertrauen.

438
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
Beginnen Sie damit, mir zu vertrauen.

439
00:32:32,587 --> 00:32:34,188
[grunzt]

440
00:32:35,824 --> 00:32:38,258
Rock schlug Könige,
die Königin ist tot.

441
00:32:43,698 --> 00:32:46,200
Attila! Attila!

442
00:32:47,535 --> 00:32:50,170
-Ich werde ihn jagen.
-Lass ihn vorerst.

443
00:32:50,370 --> 00:32:51,972
Ein Feind weniger.

444
00:32:52,607 --> 00:32:54,909
Wir sind nicht hier, um Menschen zu töten.

445
00:32:55,944 --> 00:32:58,613
Wir sind hier, um zu überleben
und um uns alle zu befreien.

446
00:32:58,613 --> 00:33:00,481
[Geräusch steigt]

447
00:33:00,715 --> 00:33:02,382
Dieses Geräusch.

448
00:33:02,684 --> 00:33:06,888
Königin Hangbe begleitet Khan.

449
00:33:07,154 --> 00:33:08,857
Das ist das Werk des Teufels.

450
00:33:12,025 --> 00:33:14,127
Bei allen Göttern im Himmel.

451
00:33:28,877 --> 00:33:29,978
Das ist nicht heilig.

452
00:33:31,813 --> 00:33:33,080
Das ist mehr Trickserei.

453
00:33:33,648 --> 00:33:35,817
Schauen Sie sich um.
Das ist kein Schlachtfeld.

454
00:33:37,284 --> 00:33:40,387
Wir kämpfen nicht
für Ehre oder ein Land.

455
00:33:40,655 --> 00:33:43,056
Wir sind Figuren auf einem Brett

456
00:33:43,223 --> 00:33:45,693
umgezogen
die Belustigung eines anderen.

457
00:33:47,996 --> 00:33:49,096
Wie ein Kinderspielzeug.

458
00:33:50,030 --> 00:33:52,634
Und Kinder sind nachlässig
mit ihren Spielsachen.

459
00:33:56,771 --> 00:33:58,171
Chaos im Nordquadranten.

460
00:33:58,405 --> 00:34:00,008
Attila hätte fast getroffen
Joan mit einem Pfeil,

461
00:34:00,307 --> 00:34:03,043
aber er vermisste Boudica nicht.
Das ist ihre zweite Wunde.

462
00:34:03,277 --> 00:34:04,478
Werfen wir einen Blick darauf
in der Bestenliste.

463
00:34:04,712 --> 00:34:06,179
Über das Feld,
Es kam zu einer Dreierschlägerei

464
00:34:06,446 --> 00:34:07,447
von Kleopatra aufgelöst.

465
00:34:07,682 --> 00:34:10,518
Kein Stahl, kein Schild.
Nur Worte.

466
00:34:10,752 --> 00:34:11,953
Jetzt stehen sie zusammen.

467
00:34:12,152 --> 00:34:13,453
Eine zweite Allianz entsteht:

468
00:34:13,621 --> 00:34:15,723
man baute darauf
kalkulierte Überzeugungskraft.

469
00:34:15,924 --> 00:34:18,425
Der andere aus Überzeugung
und Strategie.

470
00:34:18,893 --> 00:34:21,796
Die Frage ist,
Wer überlebt die Nacht?

471
00:34:22,462 --> 00:34:23,965
Mama Huacos Streik
ein Loch gestanzt

472
00:34:24,131 --> 00:34:25,265
im Bündnis mit Kleopatra.

473
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
Für die Königin ist es das
das Ende der Linie.

474
00:34:27,267 --> 00:34:28,402
Von der Arena beansprucht.

475
00:34:28,636 --> 00:34:31,071
Zurück in die Zeit
aus dem sie kam.

476
00:34:35,043 --> 00:34:36,143
Sie hat sich zurückgehalten?

477
00:34:36,443 --> 00:34:37,579
Mm-hmm.

478
00:34:37,579 --> 00:34:39,112
Okay, gut, jetzt verschwinde von hier.

479
00:34:46,286 --> 00:34:47,822
Sie ist bereit?

480
00:34:48,056 --> 00:34:50,090
Ankommen.

481
00:34:52,060 --> 00:34:54,662
Wie geht es deiner Schulter?

482
00:34:54,929 --> 00:34:56,664
Viel besser.

483
00:34:56,931 --> 00:34:58,866
Ihnen gilt mein Dank.

484
00:34:59,934 --> 00:35:01,936
Gemeinsam sind wir stärker.

485
00:35:03,437 --> 00:35:06,040
Wenn wir Attila finden, gehört er mir.

486
00:35:06,808 --> 00:35:09,711
Wie du es wünschst, aber nicht seist
zu sehr von deinem Zorn verzehrt.

487
00:35:10,143 --> 00:35:13,146
Wir müssen sie alle loswerden
wenn wir zurückkehren möchten.

488
00:35:13,313 --> 00:35:16,084
Ich habe dich satt
Sag mir, was ich tun soll.

489
00:35:16,851 --> 00:35:17,986
Warum sollte ich jemandem zuhören?

490
00:35:18,285 --> 00:35:20,755
der noch nie gekämpft hat
für ihr Leben?

491
00:35:20,755 --> 00:35:23,591
Ich bin ein König.
Ich führe von vorne.

492
00:35:24,559 --> 00:35:29,196
Wenn ich Attila finde, werde ich es tun
Ich reiße ihm selbst das Herz heraus.

493
00:35:39,040 --> 00:35:40,642
Die anderen haben
hier durchgefahren.

494
00:35:41,341 --> 00:35:42,844
Fußabdrücke.

495
00:35:43,878 --> 00:35:44,946
Sie sind nicht weit.

496
00:35:56,223 --> 00:35:57,759
Schauen Sie nach vorne.

497
00:35:58,059 --> 00:35:59,861
Das muss dort sein
Unsere Häscher verstecken sich,

498
00:35:59,861 --> 00:36:02,697
oder vielleicht, wo sie sich verstecken
diejenigen, die verschwinden.

499
00:36:09,604 --> 00:36:11,072
Wir werden verfolgt.

500
00:36:11,271 --> 00:36:11,906
Dann bewegen wir uns schneller.

501
00:36:12,172 --> 00:36:13,373
Oder wir warten auf sie.

502
00:36:13,608 --> 00:36:15,910
Wenn wir uns vereinen, stehen wir
eine bessere Chance im Inneren.

503
00:36:16,243 --> 00:36:18,445
Was auch immer tötet
Die Toten müssen gestoppt werden.

504
00:36:18,746 --> 00:36:20,380
Sie werden nicht reden.

505
00:36:20,581 --> 00:36:21,415
Sie wollen Blut.

506
00:36:21,883 --> 00:36:23,818
Ich bleibe zurück
und überfallen sie.

507
00:36:24,085 --> 00:36:25,252
Ihr drei, macht weiter.

508
00:36:25,553 --> 00:36:27,822
Nein. Wir bleiben zusammen.

509
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
Jetzt, wo wir wissen, dass sie kommen,

510
00:36:30,124 --> 00:36:32,627
wir können sie fangen
und sie überzeugen.

511
00:36:33,061 --> 00:36:34,796
Und wenn sie sich weigern?

512
00:36:35,228 --> 00:36:36,329
Dann machen wir weiter.

513
00:36:36,764 --> 00:36:39,133
Aber ich weiß, dass das nicht der Fall sein wird
vereinigt euch, wenn sie tot sind.

514
00:36:39,133 --> 00:36:41,836
Oder noch schlimmer.

515
00:36:42,070 --> 00:36:44,138
Gehen wir in Position
denn wenn sie kommen.

516
00:36:44,371 --> 00:36:45,606
Oda, nimmst du die Anhöhe?

517
00:36:45,773 --> 00:36:48,208
Der Rest von uns wird es tun
Verbreiten Sie sich und warten Sie.

518
00:36:54,582 --> 00:36:56,617
Shaka, ich muss mit dir sprechen.

519
00:36:56,918 --> 00:36:58,586
Keine Zeit.

520
00:36:58,753 --> 00:37:00,054
Ihr zwei haltet mit mir Schritt.

521
00:37:00,320 --> 00:37:01,923
Sonst werden wir es tun
Fang sie niemals.

522
00:37:03,658 --> 00:37:06,060
Was macht er jetzt?

523
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
-Lass uns gehen.
-Warten.

524
00:37:08,663 --> 00:37:10,732
Ich glaube nicht
es wäre so einfach.

525
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
[schreit]

526
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Shaka Zulu gegen Oda Nobunaga.

527
00:37:27,782 --> 00:37:28,750
[grunzt]

528
00:37:29,050 --> 00:37:30,151
Wir müssen helfen.

529
00:37:30,317 --> 00:37:31,185
Bleiben Sie verborgen.

530
00:37:31,418 --> 00:37:34,188
Ein Ansturm bedeutet den sicheren Tod.

531
00:37:34,454 --> 00:37:36,190
[grunzt]

532
00:37:50,938 --> 00:37:52,339
Wir wollen dich nicht töten.

533
00:37:52,607 --> 00:37:53,875
Bitte überdenken Sie es noch einmal.

534
00:37:54,142 --> 00:37:55,743
Wir brauchen jeden Kämpfer.

535
00:37:57,344 --> 00:37:58,246
Reichen Sie ein?

536
00:37:58,513 --> 00:37:59,914
Niemals.

537
00:38:00,114 --> 00:38:01,314
Überdenken Sie es noch einmal.

538
00:38:01,549 --> 00:38:03,885
Bitte.

539
00:38:06,154 --> 00:38:07,588
[schreit]

540
00:38:08,656 --> 00:38:10,290
[grunzt]

541
00:38:12,627 --> 00:38:14,695
Oh, Shaka fällt.

542
00:38:14,862 --> 00:38:16,164
Oda steht immer noch.

543
00:38:21,569 --> 00:38:23,271
NEIN...

544
00:38:28,976 --> 00:38:30,244
Nein, das gibt es immer
ein anderer Weg.

545
00:38:30,477 --> 00:38:31,846
NEIN!

546
00:38:33,380 --> 00:38:36,284
Wenn er sich jetzt nicht gegen uns gewandt hätte,
er würde es später tun.

547
00:38:44,592 --> 00:38:46,260
[grunzt]

548
00:39:06,781 --> 00:39:09,183
Shaka, setz dich wieder hin.
Ein Techniker ist einer der Wege.

549
00:39:09,449 --> 00:39:11,118
Befreie mich!

550
00:39:17,792 --> 00:39:20,228
Sagen Sie, was Sie wollen, aber
Sie bauen eine mächtige Festung.

551
00:39:23,698 --> 00:39:25,432
Selbst der härteste Stein zerbröselt.

552
00:39:42,083 --> 00:39:43,184
Ich habe etwas gefunden.

553
00:39:56,429 --> 00:39:58,465
Rette dein Schwert,
Meister Nobunaga.

554
00:40:00,301 --> 00:40:01,669
Diese Festung ist
nicht unserer Zeit.

555
00:40:01,936 --> 00:40:03,237
Unsere Methoden funktionieren hier nicht.

556
00:40:04,372 --> 00:40:05,873
Dennoch habe ich viele zerstört.

557
00:40:06,974 --> 00:40:09,143
Nun, das ist unerwartet.

558
00:40:09,377 --> 00:40:11,478
Vier Kämpfer: Oda Nobunaga,
Jeanne d'Arc,

559
00:40:11,746 --> 00:40:13,413
Attila der Hunne
und Mama Huaco

560
00:40:13,581 --> 00:40:15,750
geht geradewegs los
die TCA-Festungsmauern.

561
00:40:15,983 --> 00:40:17,118
Für diejenigen unter Ihnen
neu im Spiel,

562
00:40:17,118 --> 00:40:18,819
Dies ist eine Sperrzone.

563
00:40:19,053 --> 00:40:21,022
Du stürmst nicht das Schloss
in Crimson Havoc.

564
00:40:21,289 --> 00:40:23,557
Aber die TCA hat dafür gesorgt
Diese Tore sind bewacht.

565
00:40:23,791 --> 00:40:25,192
Gehen wir wieder da rein.

566
00:40:26,093 --> 00:40:27,094
Psst...

567
00:40:27,328 --> 00:40:28,095
[poltern]

568
00:40:28,329 --> 00:40:29,830
Es gibt ein Geräusch.

569
00:40:32,333 --> 00:40:35,636
Achtung, ihr seid Kämpfer
Betreten eines Sperrgebiets.

570
00:40:35,836 --> 00:40:38,372
Bitte kehren Sie zum zurück
Kampfzone sofort.

571
00:40:38,606 --> 00:40:40,608
Vögel, die sprechen?

572
00:40:42,944 --> 00:40:44,779
Attila, leg deine Waffe weg.

573
00:40:45,012 --> 00:40:46,347
Irgendein Eingriff
mit unseren Drohnen

574
00:40:46,647 --> 00:40:48,582
wird berücksichtigt
ein Akt der Aggression.

575
00:40:49,083 --> 00:40:51,085
Unsere Vergeltung wird schnell erfolgen.

576
00:40:51,953 --> 00:40:53,421
Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit.

577
00:40:54,322 --> 00:40:55,790
Verdammt.

578
00:40:56,090 --> 00:40:58,159
Nun, wir haben sie gewarnt.

579
00:41:05,266 --> 00:41:06,367
Was machen Sie?

580
00:41:06,534 --> 00:41:07,969
Verbreiten Sie sich, gehen Sie in Deckung.

581
00:41:16,210 --> 00:41:17,812
Mama, deine Schleuder.

582
00:41:25,753 --> 00:41:27,455
[schreit]

583
00:41:31,392 --> 00:41:33,160
[schreit]

584
00:41:39,700 --> 00:41:42,136
Dein Gott begünstigt dich.

585
00:41:45,072 --> 00:41:46,841
Ihre Waffen sind mächtig.

586
00:41:48,476 --> 00:41:50,711
Wurden Sie schwer verletzt?

587
00:41:50,911 --> 00:41:52,747
Ich werde überleben.

588
00:41:57,385 --> 00:41:58,719
Betreiber erkannt.

589
00:41:58,886 --> 00:42:00,588
Waffengyroskop beschädigt.

590
00:42:01,055 --> 00:42:03,591
Betätigen Sie die hinteren Auslöser
für Handbetätigung.

591
00:42:05,626 --> 00:42:07,028
-Oh!
-[Schüsse]

592
00:42:10,231 --> 00:42:12,833
Joan, was hast du gefunden?

593
00:42:14,402 --> 00:42:16,337
Ich glaube, ich habe gerade erst den Weg gefunden.

594
00:42:19,106 --> 00:42:20,941
[Schüsse]

595
00:42:29,917 --> 00:42:32,853
[grunzt]

596
00:42:49,937 --> 00:42:51,872
[grunzt]

597
00:42:52,606 --> 00:42:54,175
[schreit]

598
00:43:02,983 --> 00:43:04,585
[Alarm ertönt]

599
00:43:08,422 --> 00:43:09,356
Clever.

600
00:43:09,590 --> 00:43:12,893
Wie geht es der Königin?

601
00:43:12,893 --> 00:43:14,962
KI-Gehirn-Upload
scheint zu halten.

602
00:43:15,229 --> 00:43:16,597
Es kann losgehen.

603
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
Themen aktivieren
A und B bitte.

604
00:43:21,001 --> 00:43:22,603
Lassen Sie alle Übersetzer eingeschaltet.

605
00:43:23,337 --> 00:43:24,371
Machen Sie es interessant.

606
00:43:25,806 --> 00:43:27,208
Wie zuversichtlich sind wir?

607
00:43:28,309 --> 00:43:30,211
Sehr.

608
00:43:41,322 --> 00:43:43,424
Bewegen oder bewegt werden.

609
00:43:44,859 --> 00:43:48,162
Shaka Zulu gegen Dschingis Khan
und Königin Hangbe.

610
00:43:48,496 --> 00:43:50,264
Angriff.

611
00:43:52,733 --> 00:43:54,668
[grunzt]

612
00:44:03,444 --> 00:44:05,479
Treten Sie zurück.

613
00:44:05,713 --> 00:44:06,680
Lass sie passieren.

614
00:44:14,088 --> 00:44:15,456
Bringen wir ihn zu uns
der Operationssaal.

615
00:44:15,789 --> 00:44:18,593
-Weitere Anpassungen?
-Ja.

616
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
Keine Verzögerung.
Ich mag es.

617
00:44:20,494 --> 00:44:22,796
Vielleicht müssen wir es machen
Die Angriffe werden immer unerbittlicher.

618
00:44:23,397 --> 00:44:25,232
Die Impact-Messungen
sind etwas niedrig,

619
00:44:25,466 --> 00:44:26,568
Also lasst es uns erhöhen.

620
00:44:26,767 --> 00:44:28,369
Ja, Herr.

621
00:44:28,369 --> 00:44:29,937
Ich werde die Investoren informieren.

622
00:44:30,938 --> 00:44:33,874
Selbst bei diesem Tempo können wir das
unsere Nachfrage um 30 % steigern.

623
00:44:37,244 --> 00:44:41,715
Wir haben gerade die Sicht verloren
Oda Nobunaga, Attila der Han,

624
00:44:42,016 --> 00:44:43,417
Mama Huaco und Jeanne d'Arc.

625
00:44:43,717 --> 00:44:44,818
Wenn Sie gerade erst zu uns kommen,

626
00:44:45,085 --> 00:44:47,321
unsere vier Kämpfer
haben sich ihren Weg gesprengt

627
00:44:47,556 --> 00:44:49,658
in eine Wartungsluke

628
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
und sind jetzt außerhalb der Kamera.

629
00:44:53,394 --> 00:44:55,229
Das sieht so aus
geht kilometerweit weiter.

630
00:44:57,566 --> 00:44:59,634
Du glaubst wirklich
sie sind hier unten?

631
00:44:59,867 --> 00:45:00,901
Wir müssen weitermachen.

632
00:45:01,101 --> 00:45:02,102
Da muss etwas sein.

633
00:45:03,270 --> 00:45:06,541
Sie wollen verborgen bleiben.
Wir werden sie nie finden.

634
00:45:06,807 --> 00:45:07,875
Habe Vertrauen.

635
00:45:08,042 --> 00:45:10,110
Ich habe Vertrauen in mich.

636
00:45:10,945 --> 00:45:13,280
Ich habe bereits getötet
zwei weitere Kämpfer.

637
00:45:13,447 --> 00:45:16,050
Sie versammelten sich
große Krieger,

638
00:45:16,217 --> 00:45:17,218
aber ich bin der Größte.

639
00:45:18,786 --> 00:45:21,222
Ich werde das gewinnen
Purpurrotes Chaos

640
00:45:21,388 --> 00:45:22,691
und gehe zurück in meine Zeit.

641
00:45:24,291 --> 00:45:26,695
Oda, bleib bei uns.

642
00:45:26,695 --> 00:45:29,763
Du willst nur, dass ich bleibe
Weil du weißt, dass du nicht gewinnen kannst.

643
00:45:31,065 --> 00:45:34,168
Ich werde dich erst angreifen
es gibt keine anderen Möglichkeiten.

644
00:45:35,236 --> 00:45:38,739
Und wenn Sie diese Leute finden,
Ich werde dir helfen.

645
00:45:38,973 --> 00:45:43,944
Aber im Moment werde ich es finden
und töte Boudica und Kleopatra.

646
00:45:44,613 --> 00:45:46,747
Das sind sie mit Sicherheit
plant, uns alle zu töten.

647
00:45:46,981 --> 00:45:48,782
Oda, du bist rücksichtslos.

648
00:45:48,782 --> 00:45:52,654
Verlass uns nicht.
Wir müssen zusammenhalten.

649
00:45:52,853 --> 00:45:53,787
Wir sehen uns wieder.

650
00:45:57,559 --> 00:45:58,993
Oda, warte.

651
00:46:12,306 --> 00:46:13,874
Sollen wir ihm nachgehen?

652
00:46:14,174 --> 00:46:17,111
Ja, aber zuerst müssen wir es finden
Joan und die anderen.

653
00:46:19,446 --> 00:46:21,181
Du musst es ohne mich schaffen.

654
00:46:22,416 --> 00:46:24,018
Der Schmerz breitet sich aus
durch meinen Körper.

655
00:46:25,587 --> 00:46:27,421
Meine Vision scheint zu sein
verschwimmen.

656
00:46:28,523 --> 00:46:30,824
Du siehst unwohl aus.

657
00:46:30,991 --> 00:46:33,394
Es muss etwas sein
Unsere Häscher haben dir etwas angetan.

658
00:46:34,328 --> 00:46:35,563
Stark bleiben.

659
00:46:35,796 --> 00:46:37,831
Wir werden sie finden und
sorgen dafür, dass du dich besser fühlst.

660
00:46:40,234 --> 00:46:41,268
Das wird vorerst helfen.

661
00:46:47,074 --> 00:46:48,643
[stöhnt]

662
00:47:03,692 --> 00:47:05,426
Du spielst mit uns.

663
00:47:06,860 --> 00:47:08,362
Nein.

664
00:47:11,700 --> 00:47:15,603
Bitte, töte mich jetzt.

665
00:47:19,741 --> 00:47:23,243
Der mächtige Zulu-König, der
hat sein ganzes Land in Aufruhr versetzt?

666
00:47:23,545 --> 00:47:25,346
Du willst jetzt aufgeben?

667
00:47:26,815 --> 00:47:29,149
Ich weiß, wofür ich kämpfe.

668
00:47:31,185 --> 00:47:34,388
Ich kämpfe dafür
die Freiheit meines Volkes.

669
00:47:35,724 --> 00:47:37,692
Ich kämpfe für meine Nation.

670
00:47:39,694 --> 00:47:43,263
Aber hier, an diesem Ort...

671
00:47:45,032 --> 00:47:46,900
es gibt keine Kämpfe
für solche Dinge.

672
00:47:49,069 --> 00:47:53,273
Nur Dämonen, die ihre Spiele spielen

673
00:47:53,508 --> 00:47:55,008
auf Kosten anderer.

674
00:47:57,444 --> 00:48:02,049
Wenn das die Zukunft ist
Ich habe dafür gekämpft, lass mich sterben.

675
00:48:20,134 --> 00:48:23,036
Haben Sie es sich als Kind jemals vorgestellt?

676
00:48:23,971 --> 00:48:28,777
Du wärst grausamer und
tödlicher als das Schlimmste von uns?

677
00:48:32,913 --> 00:48:35,517
Oder hast du es dir eingebildet?
etwas Besseres?

678
00:48:58,740 --> 00:48:59,874
Nach zwei erfolgreichen Tests

679
00:49:00,140 --> 00:49:02,142
wir werden jetzt testen
Remote-Fähigkeiten.

680
00:49:02,610 --> 00:49:04,011
Der erste Test, der
Themen waren einfach

681
00:49:04,278 --> 00:49:05,847
gegebene Audiobefehle,
und beide Sitzungen

682
00:49:06,146 --> 00:49:07,515
waren ein voller Erfolg.

683
00:49:08,449 --> 00:49:10,284
Wir werden uns jetzt eingliedern
VR-Headsets

684
00:49:10,518 --> 00:49:14,656
für spezifischere, unmittelbarere,
und sofortige Kontrolle.

685
00:49:20,994 --> 00:49:23,665
Du kontrollierst Königin Hangbe,
Ich werde Khan kontrollieren.

686
00:49:41,516 --> 00:49:43,651
Geben Sie Audiobefehle
nach Shaka Zulu.

687
00:49:44,853 --> 00:49:46,955
Shaka Zulu,
wenn du angegriffen wirst,

688
00:49:46,955 --> 00:49:48,756
verteidige dich um jeden Preis.

689
00:49:53,327 --> 00:49:55,128
[grunzt]

690
00:50:01,068 --> 00:50:04,171
[schreit]

691
00:50:16,250 --> 00:50:17,819
[grunzt]

692
00:50:18,051 --> 00:50:19,687
[knackt]

693
00:50:22,757 --> 00:50:23,858
Verbindung verloren.

694
00:50:24,091 --> 00:50:25,994
Auferstehung
Sequenz aktiviert.

695
00:50:26,226 --> 00:50:28,028
Nun, das beantwortet das.

696
00:50:28,295 --> 00:50:31,566
Wenn sie sterben, können wir nicht
länger kontrollieren.

697
00:50:46,313 --> 00:50:48,282
[grunzt]

698
00:50:58,693 --> 00:51:00,795
Shaka Zulu, vielleicht
Hör auf zu kämpfen.

699
00:51:00,962 --> 00:51:02,030
Du bist der Sieger.

700
00:51:11,438 --> 00:51:13,942
Dort.
Sie gingen dort hinein.

701
00:51:15,610 --> 00:51:16,343
Aufleuchten.

702
00:51:16,578 --> 00:51:17,545
Ich kann nicht.

703
00:51:17,779 --> 00:51:20,515
Ja, ja, du bist müde.
Aufleuchten.

704
00:51:20,782 --> 00:51:22,349
Ich bin nicht nur müde.

705
00:51:22,584 --> 00:51:25,452
Es ist Gift.

706
00:51:25,920 --> 00:51:27,321
Ich kann fühlen, wie es mich umbringt.

707
00:51:29,289 --> 00:51:31,559
Ich wusste, dass wir es nicht schaffen würden
es dort den ganzen Weg zusammen.

708
00:51:34,996 --> 00:51:36,496
Du warst es.

709
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
Nicht unsere Entführer.

710
00:51:40,467 --> 00:51:42,302
Du hast mich vergiftet
als Sie anwesend waren

711
00:51:42,537 --> 00:51:43,871
zur Wunde vom Pfeil.

712
00:51:45,807 --> 00:51:46,975
Aus dem Pulver.

713
00:51:48,141 --> 00:51:49,443
Ich dachte, wir wären Verbündete.

714
00:51:51,679 --> 00:51:52,914
Als es klug war.

715
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
Aber jetzt muss ich gewinnen
das Crimson Havoc.

716
00:51:58,452 --> 00:52:00,622
Damit werde ich es tun
Holen Sie sich diese Informationen

717
00:52:00,855 --> 00:52:02,155
um die Römer zu besiegen.

718
00:52:04,191 --> 00:52:05,994
Und nichts steht mir im Weg.

719
00:52:10,297 --> 00:52:12,199
[schaudert]

720
00:52:30,985 --> 00:52:32,687
[seufzt]

721
00:52:37,859 --> 00:52:39,093
Boudica fällt.

722
00:52:39,326 --> 00:52:41,963
Alle grüßen die
Apothekerkönigin, Kleopatra.

723
00:52:50,605 --> 00:52:53,407
Warum sich mit Essen beschäftigen,
Fell oder Gefühle?

724
00:52:53,675 --> 00:52:56,577
Loyal, gehorsam, verfügbar.

725
00:52:56,577 --> 00:53:00,581
Denken Sie daran, wenn Sie
Wenn das Abonnement endet, enden sie auch.

726
00:53:01,214 --> 00:53:04,217
Haustierkapseln, weil Liebe
sollte beherrschbar sein.

727
00:53:06,253 --> 00:53:07,689
Oh, das ist unser dritter Kill.

728
00:53:07,989 --> 00:53:09,891
Boudica ist am Boden
die Hände von Kleopatra,

729
00:53:10,223 --> 00:53:12,192
den sie für ihren Verbündeten hielt.

730
00:53:12,426 --> 00:53:13,928
Das ist beispiellos.

731
00:53:14,194 --> 00:53:17,397
Kleopatra folgt ihr
die restlichen vier Kämpfer.

732
00:53:17,632 --> 00:53:20,134
Die Matchzone wird nicht erweitert
in diese Wartungstunnel.

733
00:53:20,400 --> 00:53:22,003
Kein Live-Feed, keine Telemetrie.

734
00:53:22,637 --> 00:53:25,372
Sie sind draußen
die Parameter des Spiels

735
00:53:25,540 --> 00:53:27,041
und völlig außerhalb der Regeln.

736
00:53:27,274 --> 00:53:29,443
Ich weiß nicht, was ihr Plan ist
ist, oder selbst wenn sie eines haben,

737
00:53:29,711 --> 00:53:31,612
aber was auch immer es ist,

738
00:53:31,846 --> 00:53:33,748
es ist nicht Teil davon
das Spiel nicht mehr.

739
00:53:36,551 --> 00:53:37,985
ATTILA:
Es ist riesig hier drin.

740
00:53:38,285 --> 00:53:41,622
Endlose Hallen,
alles versiegelt wie Gräber.

741
00:53:43,024 --> 00:53:45,159
Keine Stimmen, keine Schritte.

742
00:53:45,927 --> 00:53:48,696
Joan, bist du sicher?
sie sind hier drin?

743
00:53:48,963 --> 00:53:50,598
Das müssen sie sein.

744
00:53:50,598 --> 00:53:53,034
Niemand bewacht einen
Leerer Raum so heftig.

745
00:53:54,068 --> 00:53:56,236
Soll ich eins aufbrechen?

746
00:53:56,236 --> 00:53:58,005
Vielleicht unsere Feinde
versteck dich hinter ihnen.

747
00:53:58,271 --> 00:54:03,010
Nein, wir müssen mit Weisheit handeln,
nicht vor Wut.

748
00:54:04,045 --> 00:54:05,780
Für jede Sperre gibt es einen Grund.

749
00:54:10,685 --> 00:54:12,220
Attila, hör auf!

750
00:54:12,452 --> 00:54:14,922
Ein Zug und Ihr
Blut befleckt den Boden.

751
00:54:15,156 --> 00:54:16,991
Warte, ich hätte es einfach tun können
bin dir weiter gefolgt

752
00:54:17,225 --> 00:54:18,526
im Schatten
wie ich es getan habe.

753
00:54:18,760 --> 00:54:20,661
Stattdessen habe ich mich entschieden
mich zu zeigen.

754
00:54:20,962 --> 00:54:22,930
Ist das nicht ein Beweis dafür, dass ich Frieden suche?

755
00:54:25,298 --> 00:54:26,100
Lasst sie los.

756
00:54:28,335 --> 00:54:29,771
Ich biete Waffenstillstand an.

757
00:54:30,905 --> 00:54:32,874
Ich bereue das Unternehmen
Ich habe behalten.

758
00:54:33,541 --> 00:54:36,110
Sie glauben nur an Blutvergießen.

759
00:54:36,276 --> 00:54:37,211
Ich nicht.

760
00:54:38,780 --> 00:54:41,215
Und was verursacht hat
der Sinneswandel?

761
00:54:42,116 --> 00:54:43,851
Ich bin nicht für den Kampf gezüchtet.

762
00:54:44,652 --> 00:54:47,688
Mein Platz ist unter
die Schriftrollen und Gerichte,

763
00:54:47,688 --> 00:54:50,423
und keine Kriegsfelder.

764
00:54:51,458 --> 00:54:52,727
Ich vertraue ihr nicht.

765
00:54:52,994 --> 00:54:55,495
Ich auch nicht.

766
00:54:55,495 --> 00:54:58,065
Ich habe für Einigkeit plädiert
seit anfang.

767
00:54:59,000 --> 00:55:02,003
Ich werde mich nicht abwenden
der Erste, der danach sucht.

768
00:55:05,305 --> 00:55:07,742
Aber verrate uns, Kleopatra,

769
00:55:08,375 --> 00:55:09,911
und du wirst uns allen antworten.

770
00:55:14,715 --> 00:55:15,716
Das ist ein Fehler.

771
00:55:16,717 --> 00:55:18,485
Dann werden wir sie genau beobachten.

772
00:55:20,555 --> 00:55:24,692
Kleopatra, wenn du uns betrügst,
Ich werde derjenige sein, der dich tötet.

773
00:55:24,959 --> 00:55:26,227
Das ist nicht nötig.

774
00:55:26,761 --> 00:55:29,630
Ich möchte nur zurückkehren
zu meiner eigenen Zeit.

775
00:55:44,212 --> 00:55:44,979
Bring sie raus.

776
00:55:45,246 --> 00:55:47,480
Anästhesie 40 %.

777
00:55:47,715 --> 00:55:48,549
Ich verstehe es.

778
00:55:49,150 --> 00:55:51,686
Die Kriege, die du geführt hast
waren in einem anderen Alter,

779
00:55:51,919 --> 00:55:53,087
einer anderen Zeit.

780
00:55:53,353 --> 00:55:55,923
Wenn Ihr Mann,
König Prasutagus starb,

781
00:55:56,090 --> 00:55:58,593
Rom hat dich verraten,
aber hast du aufgegeben? Nein.

782
00:55:59,026 --> 00:56:01,796
Du hast dich mit einem gegen sie erhoben
Hunderttausend Männer hinter dir.

783
00:56:02,029 --> 00:56:03,564
Erspar mir deine Reden.

784
00:56:03,798 --> 00:56:06,667
Tyrannen gehen immer neue Wege
um die Schwachen zu verletzen.

785
00:56:07,467 --> 00:56:09,003
Deine Waffen mögen seltsam sein,

786
00:56:09,170 --> 00:56:11,973
aber deine Herzen sind es
so schwarz wie die Römer.

787
00:56:13,207 --> 00:56:14,742
Die Götter werden dich richten.

788
00:56:15,743 --> 00:56:17,745
Der Gerechte wird immer auferstehen.

789
00:56:18,813 --> 00:56:20,514
[grunzt]

790
00:56:24,451 --> 00:56:26,386
[schreit]

791
00:56:27,454 --> 00:56:29,456
Glaubst du, du kannst einen Wolf einsperren?

792
00:56:35,029 --> 00:56:35,930
Bring sie weg.

793
00:56:40,968 --> 00:56:42,303
Sie ist bereit.

794
00:56:42,502 --> 00:56:44,338
Ich werde das aufräumen.

795
00:56:46,207 --> 00:56:47,608
Aria, alles gut?

796
00:56:48,309 --> 00:56:49,744
Großartig.

797
00:56:50,044 --> 00:56:51,812
Wir können uns keine leisten
Fehler im Moment.

798
00:56:52,847 --> 00:56:54,815
Deshalb bin ich diesen Weg gegangen.

799
00:56:54,815 --> 00:56:56,617
Wie geht es den Investoren?

800
00:56:56,817 --> 00:56:57,752
Den Investoren geht es gut.

801
00:56:57,952 --> 00:56:59,553
Alle sind online und bereit.

802
00:57:00,321 --> 00:57:02,123
Gut. Konzentrieren Sie sich darauf.

803
00:57:03,224 --> 00:57:05,660
Warten. Festhalten.
Ich sehe sie nicht.

804
00:57:11,766 --> 00:57:12,533
ATTILA:
Ich höre etwas.

805
00:57:12,767 --> 00:57:13,768
[keucht]

806
00:57:14,001 --> 00:57:16,137
Auf diese Weise.

807
00:57:19,140 --> 00:57:22,442
Was siehst du?

808
00:57:35,790 --> 00:57:38,092
Es ist reines Wasser.

809
00:57:38,326 --> 00:57:40,061
Kein Brunnen, kein Fluss.

810
00:57:45,566 --> 00:57:47,802
Das gehört Madame Wellman.

811
00:57:49,136 --> 00:57:51,172
Was ist das, eine Waffe?

812
00:57:58,478 --> 00:58:00,715
Vielleicht um die Wachen zu rufen.

813
00:58:01,148 --> 00:58:02,984
Oder noch schlimmer.

814
00:58:03,217 --> 00:58:04,285
MAMA:
Drücken Sie erneut.

815
00:58:05,820 --> 00:58:08,689
Nicht.

816
00:58:08,990 --> 00:58:11,092
Wenn du es berührst, wirst du sterben.

817
00:58:12,326 --> 00:58:14,462
Sie lügt.

818
00:58:14,762 --> 00:58:17,531
Leg es einfach hin.

819
00:58:18,199 --> 00:58:20,735
Vielleicht, wenn wir es vorantreiben,
sie stirbt.

820
00:58:20,735 --> 00:58:22,436
Sie ist das Problem.

821
00:58:22,703 --> 00:58:24,672
Sie ist so oder so tot.

822
00:58:24,672 --> 00:58:26,474
Du bist jetzt wehrlos.

823
00:58:27,308 --> 00:58:28,709
Nein.

824
00:58:28,709 --> 00:58:31,078
-Sie hilft uns.
-Sie ist unsere Entführerin.

825
00:58:31,512 --> 00:58:32,680
Wir sollten das beenden.

826
00:58:35,082 --> 00:58:37,351
Diese Frau
hat jetzt keinen Strom mehr.

827
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
Ich habe Sie als Exemplare gesehen.

828
00:58:39,954 --> 00:58:41,722
Eure Leben waren
Ich werde es nie benutzen.

829
00:58:41,956 --> 00:58:42,790
Es tut mir so leid.

830
00:58:43,024 --> 00:58:43,791
So sagt sie.

831
00:58:44,025 --> 00:58:45,559
Aber ich gelobe, dir jetzt zu helfen.

832
00:58:46,961 --> 00:58:48,162
Ich kann dich nach Hause bringen.

833
00:58:48,863 --> 00:58:50,731
Euch allen, sicher.

834
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
Sagt die Schlangenübergabe
Obst für ein Kind.

835
00:58:54,935 --> 00:58:56,303
Sie halten den Knopf gedrückt.

836
00:58:58,906 --> 00:59:01,175
Aber wessen Schicksal?

837
00:59:01,409 --> 00:59:03,244
Ist es wichtig?

838
00:59:08,716 --> 00:59:11,085
Was sind das für Kisten?
Schaust du immer wieder zu, Aria?

839
00:59:11,385 --> 00:59:13,087
Kameras.
Sie beobachten uns.

840
00:59:13,821 --> 00:59:15,923
Der Blick der Götter?

841
00:59:15,923 --> 00:59:17,925
Sie denken schon, aber
Sie sind nur Menschen wie ich.

842
00:59:18,159 --> 00:59:19,393
Beobachten sie uns jetzt?

843
00:59:19,627 --> 00:59:21,562
Nein. Ich habe sie in einer Videoschleife.

844
00:59:21,796 --> 00:59:23,030
Aber es wird nicht lange dauern.

845
00:59:23,364 --> 00:59:24,665
Sie werden es herausfinden.

846
00:59:24,899 --> 00:59:26,333
Sag es uns, neuer Freund.

847
00:59:27,134 --> 00:59:29,503
Was ist hier die Wahrheit?

848
00:59:30,271 --> 00:59:31,939
Was versteckst du?

849
00:59:32,807 --> 00:59:36,644
Ob du überlebst oder nicht,

850
00:59:36,644 --> 00:59:39,113
Ihr werdet alle verkauft werden
an den Meistbietenden.

851
00:59:39,113 --> 00:59:40,581
Wie Sklaven?

852
00:59:40,815 --> 00:59:41,649
Ich sollte das vorantreiben
Knopf jetzt!

853
00:59:41,816 --> 00:59:42,983
-Ich bin niemandes Sklave!
-NEIN!

854
00:59:43,217 --> 00:59:45,453
Das erzählt sie uns
weil sie uns vertraut.

855
00:59:45,786 --> 00:59:47,522
Das hätte sie tun können
habe die Auskunft zurückgehalten.

856
00:59:47,788 --> 00:59:49,824
Denken Sie daran.

857
00:59:49,990 --> 00:59:51,459
Ich drücke diesen Knopf.

858
00:59:51,859 --> 00:59:53,294
Nicht.

859
00:59:53,594 --> 00:59:57,698
Ich weiß. Es ist barbarisch.
Es ist unverzeihlich.

860
00:59:58,699 --> 01:00:02,203
Aber wenn Sie diesen Knopf drücken
Jetzt wirst du sterben.

861
01:00:06,874 --> 01:00:08,742
Ich weiß, wie man es deaktiviert.

862
01:00:32,366 --> 01:00:33,767
[seufzt]

863
01:00:34,068 --> 01:00:35,636
Wir sind in Sicherheit?

864
01:00:35,870 --> 01:00:37,138
Zur Zeit.

865
01:00:37,138 --> 01:00:38,672
Jetzt lass mich euch alle nach Hause bringen.

866
01:00:50,651 --> 01:00:53,120
Es wird ein wenig dauern
um die Zeitmaschine einzuschalten.

867
01:00:56,090 --> 01:00:57,458
[Maschine piept]

868
01:00:57,758 --> 01:01:00,261
Warte. Festhalten.
Ich habe etwas. Maschinenraum.

869
01:01:01,395 --> 01:01:03,297
Aria schaltet sich ein
die Zeitmaschine.

870
01:01:03,297 --> 01:01:06,200
Sie versucht, sie zurückzuschicken.

871
01:01:06,200 --> 01:01:07,401
Sie hat uns angelogen, Leon.

872
01:01:07,636 --> 01:01:10,572
Was können wir tun?

873
01:01:10,771 --> 01:01:11,872
Wir können sie aufhalten.

874
01:01:12,106 --> 01:01:13,707
Ich schalte die Maschine aus
aus der Ferne herunterfahren.

875
01:01:17,512 --> 01:01:18,879
Ich muss die Maschine neu starten.

876
01:01:19,480 --> 01:01:21,015
Wird das einige Zeit dauern?

877
01:01:21,015 --> 01:01:22,416
Es sollte einfach
Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit.

878
01:01:22,651 --> 01:01:24,385
Wir patrouillieren an der Schwelle.

879
01:01:27,087 --> 01:01:28,222
Aufleuchten!

880
01:01:28,523 --> 01:01:29,957
[Piepen]

881
01:01:30,124 --> 01:01:32,493
Remote-Neuinitialisierung
in Bearbeitung.

882
01:01:32,927 --> 01:01:35,396
Das ist Ihr großes Spiel.
Abschalten?

883
01:01:36,030 --> 01:01:37,431
Lass uns sie finden, Leon,

884
01:01:37,731 --> 01:01:38,432
Sie vermietet eine Milliarde
Dollar verschwinden.

885
01:01:38,667 --> 01:01:39,700
Nein, das ist sie nicht.

886
01:01:40,034 --> 01:01:42,036
Sie ist unwissentlich
die Grenzen verschieben.

887
01:01:44,705 --> 01:01:46,273
Willkommen zurück.

888
01:01:46,508 --> 01:01:49,009
Ihre neue Aufgabe:

889
01:01:49,511 --> 01:01:52,046
Töte alle verbleibenden Krieger
im Maschinenraum.

890
01:01:55,349 --> 01:01:57,652
Und Arie?

891
01:01:57,818 --> 01:01:59,486
Ich glaube nicht
Sie ist nicht mehr auf unserer Seite.

892
01:02:02,356 --> 01:02:03,757
49 %.

893
01:02:04,058 --> 01:02:05,259
Gott schenke uns Geschwindigkeit.

894
01:02:06,160 --> 01:02:07,261
Es sind die anderen.

895
01:02:07,562 --> 01:02:08,862
Stehen Sie bereit.

896
01:02:09,163 --> 01:02:10,331
Bleiben Sie standhaft.

897
01:02:11,065 --> 01:02:12,667
Schatten nähern sich.

898
01:02:13,934 --> 01:02:16,770
Verdammt, 61 Prozent.

899
01:02:18,472 --> 01:02:21,775
Mama Huaco und Attila die
Hunne gegen Dschingis Khan,

900
01:02:21,775 --> 01:02:24,878
Boudica, Shaka Zulu
und Königin Hangbe.

901
01:02:25,179 --> 01:02:27,348
[grunzend, schreiend]

902
01:02:31,919 --> 01:02:33,887
81 Prozent!

903
01:02:34,121 --> 01:02:36,056
Gib uns Geschwindigkeit, o Herr!

904
01:02:47,968 --> 01:02:49,436
[grunzt]

905
01:02:52,973 --> 01:02:54,775
Attila!

906
01:02:57,679 --> 01:02:59,413
Lass sie in ihre Heimat zurückkehren.

907
01:03:00,948 --> 01:03:03,284
Mein Geist reitet mit dir, Mama.

908
01:03:04,985 --> 01:03:07,254
Es ist die Ehre eines Kriegers.

909
01:03:09,758 --> 01:03:12,960
Mögen meine Vorfahren
Sei bereit, mich zu empfangen.

910
01:03:24,972 --> 01:03:26,775
[schreiend]

911
01:03:30,044 --> 01:03:31,746
[keucht]

912
01:03:56,638 --> 01:03:58,707
[Maschine surrt]

913
01:04:00,107 --> 01:04:03,077
Fast da.
94 %.

914
01:04:03,077 --> 01:04:04,878
Joan, unten
der Maschine,

915
01:04:05,112 --> 01:04:06,347
Sie werden eine Reihe von Schaltern sehen.

916
01:04:06,648 --> 01:04:08,248
Stellen Sie sicher, dass sie es sind
in der Bereitschaftsposition.

917
01:04:08,849 --> 01:04:09,751
Das wirst du wissen
sie sind bereit

918
01:04:10,050 --> 01:04:11,919
weil die Lichter
wird grün.

919
01:04:15,757 --> 01:04:16,624
Die Lichter sind grün.

920
01:04:16,857 --> 01:04:17,692
Der Weg ist vorbereitet.

921
01:04:17,958 --> 01:04:18,760
Ja!

922
01:04:19,059 --> 01:04:19,893
Ja...

923
01:04:20,127 --> 01:04:21,696
Was nun?

924
01:04:21,962 --> 01:04:23,364
Cleo...

925
01:04:24,398 --> 01:04:25,800
[atmet aus]

926
01:04:28,235 --> 01:04:29,970
Ich wusste es.

927
01:04:30,204 --> 01:04:31,740
Cleo...

928
01:04:36,611 --> 01:04:37,978
99 %.

929
01:04:38,278 --> 01:04:39,913
Sind die Schalter bereit?

930
01:04:40,214 --> 01:04:41,315
Alles ist so, wie es sein sollte.

931
01:04:41,549 --> 01:04:43,050
Wo ist Joan?

932
01:04:43,317 --> 01:04:46,521
Sie bleibt zurück, um zu machen
sicher, dass das Leuchten grün bleibt.

933
01:04:53,127 --> 01:04:54,829
Joan!
Vertraue ihr nicht.

934
01:04:57,732 --> 01:04:59,099
Wo ist Joan?

935
01:05:03,137 --> 01:05:04,539
Joan!

936
01:05:26,126 --> 01:05:27,862
[grunzt]

937
01:05:28,128 --> 01:05:30,230
Oda Nobunaga vs.
Königin Hangbe,

938
01:05:30,497 --> 01:05:32,534
Shaka Zulu,
und Boudica.

939
01:05:39,339 --> 01:05:40,742
[grunzt]

940
01:05:56,156 --> 01:05:58,025
[grunzt]

941
01:05:58,860 --> 01:06:00,795
Warte. Halte deine Hände.

942
01:06:03,665 --> 01:06:04,933
Ich allein bleibe.

943
01:06:06,166 --> 01:06:07,434
Ich bin der Letzte.

944
01:06:08,368 --> 01:06:09,571
Ich bin siegreich.

945
01:06:10,538 --> 01:06:12,807
Ich gewinne!

946
01:06:14,041 --> 01:06:14,975
Lass sie leben.

947
01:06:16,343 --> 01:06:17,444
Legen Sie Ihre Waffen nieder.

948
01:06:26,621 --> 01:06:28,489
Bring Kleopatra mit
das Behandlungszimmer.

949
01:06:28,823 --> 01:06:30,825
Sperr Aria ein
die Arrestzellen.

950
01:06:51,445 --> 01:06:53,013
[grunzt]

951
01:06:56,818 --> 01:06:57,685
Ist jemand da?

952
01:06:57,986 --> 01:06:58,987
Ich höre Not.

953
01:06:59,521 --> 01:07:01,221
Das bin nur ich.

954
01:07:01,455 --> 01:07:02,991
Madame Wellman?

955
01:07:09,531 --> 01:07:11,498
[grunzt]

956
01:07:18,305 --> 01:07:20,073
Nicht.

957
01:07:21,709 --> 01:07:23,678
Wir treffen uns wieder um
der Maschinenraum.

958
01:07:23,878 --> 01:07:25,013
Es ist zwei Stockwerke tiefer.

959
01:07:25,279 --> 01:07:26,814
Die Treppe ist da drüben.

960
01:07:27,481 --> 01:07:28,550
Biegen Sie rechts ab
am Ende der Treppe.

961
01:07:28,850 --> 01:07:29,851
Ich werde dich dort treffen.

962
01:07:30,083 --> 01:07:31,953
Okay.
Und die anderen?

963
01:07:32,219 --> 01:07:34,254
Ich bekomme sie.

964
01:08:18,900 --> 01:08:20,267
Leon, hier ist Joan.

965
01:08:20,267 --> 01:08:21,603
Sie floh aus ihrer Zelle.

966
01:08:26,139 --> 01:08:27,307
Bring Joan jetzt mit.

967
01:08:53,400 --> 01:08:55,036
-Joan, ich habe es dir gesagt!
-Schweigen!

968
01:08:55,335 --> 01:08:57,672
Beeilen Sie sich zur Maschine
Zimmer, ich werde sie aufhalten.

969
01:09:02,043 --> 01:09:03,544
Fliehen! Jetzt!

970
01:09:06,948 --> 01:09:10,283
Jeanne d'Arc, das ist dein
letzte Warnung zur Kapitulation.

971
01:09:12,319 --> 01:09:13,655
Herr, leite meine Hand.

972
01:09:13,655 --> 01:09:14,589
Leihe mich, wie du willst.

973
01:09:14,889 --> 01:09:16,658
Beschütze mich vor dem Bösen und...

974
01:09:19,127 --> 01:09:22,229
Gehe den Weg der Gerechtigkeit!

975
01:09:26,400 --> 01:09:28,603
Das hat die TCA bestätigt
es kam zu einem kleineren Zwischenfall

976
01:09:28,870 --> 01:09:30,571
heute in der
Crimson Havoc-Einrichtung

977
01:09:30,805 --> 01:09:32,439
wenn mehrere Teilnehmer
versehentlich eingegeben

978
01:09:32,674 --> 01:09:33,975
eine eingeschränkte Wartungszone.

979
01:09:34,408 --> 01:09:36,878
Beamte sagen, dass es sich um einen Verstoß handelte
das Ergebnis eines Navigationsfehlers

980
01:09:37,145 --> 01:09:38,445
während eines Routinespielsegments

981
01:09:38,680 --> 01:09:40,515
und dass die Situation
wurde ohne Risiko gelöst

982
01:09:40,715 --> 01:09:42,016
für die Öffentlichkeit oder die Spiele.

983
01:09:42,349 --> 01:09:44,619
Während soziale Medien dies getan haben
unbefugt im Umlauf waren

984
01:09:44,852 --> 01:09:45,953
Aufnahmen des Vorfalls,

985
01:09:46,219 --> 01:09:47,689
Zuschauer werden daran erinnert
dass solches Material

986
01:09:47,922 --> 01:09:50,124
ist oft irreführend
und aus dem Zusammenhang gerissen.

987
01:09:50,558 --> 01:09:52,126
Die TCA ermutigt
Fans müssen sich konzentrieren

988
01:09:52,426 --> 01:09:53,928
auf das Spannende
Konkurrenz voraus

989
01:09:54,162 --> 01:09:55,830
eher als Gerüchte
und hat betont

990
01:09:56,030 --> 01:09:58,298
dass Crimson Havoc bleibt
sicher, geborgen,

991
01:09:58,533 --> 01:10:01,602
und termingerecht mit
Keine Auswirkungen auf bevorstehende Veranstaltungen.

992
01:10:05,640 --> 01:10:08,042
[grunzt]

993
01:10:13,280 --> 01:10:15,183
[grunzt]

994
01:10:30,631 --> 01:10:32,900
Ach...
Es ist zerstört!

995
01:10:33,067 --> 01:10:34,434
Ich fürchte schon.

996
01:10:35,937 --> 01:10:38,172
Der einzige Weg zurück
Deine Zeit ist kaputt.

997
01:10:38,973 --> 01:10:40,608
Sie haben genommen
was lebenswichtig ist.

998
01:10:41,241 --> 01:10:43,276
Wir sitzen alle für immer hier fest.

999
01:10:58,693 --> 01:11:00,260
Es sei denn, wir ändern unser Schicksal.

1000
01:11:01,461 --> 01:11:03,064
Kleopatra!

1001
01:11:03,363 --> 01:11:04,832
Aber wie ist das möglich?

1002
01:11:04,999 --> 01:11:06,734
Ich habe ein Gegenmittel entwickelt
um meinen Geist zu schützen

1003
01:11:06,968 --> 01:11:09,570
von ihrem Gift,
dieses Pulver.

1004
01:11:12,472 --> 01:11:15,209
Joan, ich schulde dir eine Entschuldigung.

1005
01:11:15,510 --> 01:11:16,376
Du schuldest mir nichts.

1006
01:11:16,611 --> 01:11:20,480
Nein, ich muss die Wahrheit sagen.

1007
01:11:20,681 --> 01:11:22,950
Ich wollte dich töten,

1008
01:11:22,950 --> 01:11:26,353
nicht als Sklave ihres Willens,
aber nach meiner Wahl.

1009
01:11:27,955 --> 01:11:30,323
Du bist mir in die Quere gekommen,

1010
01:11:30,625 --> 01:11:33,426
aber deine Worte,

1011
01:11:33,661 --> 01:11:36,197
Dein Glaube,

1012
01:11:36,496 --> 01:11:40,168
deine Selbstlosigkeit,
Sie haben mich berührt.

1013
01:11:42,203 --> 01:11:45,273
Wir suchen dasselbe,
Du und ich:

1014
01:11:45,506 --> 01:11:49,177
ein Weg nach Hause und Freiheit
für unser Volk.

1015
01:11:49,844 --> 01:11:50,845
Das sehe ich jetzt.

1016
01:11:52,880 --> 01:11:54,481
Dann sind wir endlich Verbündete.

1017
01:11:55,650 --> 01:12:00,154
Ich habe darauf vertraut, dass du einen Weg finden würdest,

1018
01:12:00,487 --> 01:12:03,558
aber gibt es einen Weg
die Maschine reparieren?

1019
01:12:04,025 --> 01:12:05,159
Unsere Hoffnung ist Aria.

1020
01:12:05,793 --> 01:12:07,460
Sie hat dieses Gerät hergestellt.

1021
01:12:09,197 --> 01:12:10,131
Dann finden wir sie.

1022
01:12:14,202 --> 01:12:15,970
Und die anderen?

1023
01:12:18,206 --> 01:12:19,207
Das ist das Gegenmittel.

1024
01:12:20,174 --> 01:12:22,276
Wenn Sie ihnen begegnen,
Lass sie es einatmen.

1025
01:12:22,276 --> 01:12:24,344
Und wenn ihr Geist frei ist,

1026
01:12:24,779 --> 01:12:26,848
du musst überzeugen
dass sie sich uns anschließen.

1027
01:12:35,355 --> 01:12:37,058
[grunzt]

1028
01:12:37,325 --> 01:12:39,727
Jeanne d'Arc vs.
Oda Nobunaga

1029
01:12:41,329 --> 01:12:43,363
[schreit]

1030
01:12:49,637 --> 01:12:51,371
[grunzt]

1031
01:12:54,909 --> 01:12:56,577
[stöhnt]

1032
01:13:11,424 --> 01:13:14,662
Was?
Was ist das?

1033
01:13:14,829 --> 01:13:16,297
Sie haben alle versklavt
aber Kleopatra und ich

1034
01:13:16,597 --> 01:13:17,497
unter Gedankenkontrolle.

1035
01:13:18,132 --> 01:13:21,468
Sie entwickelte ein Gegenmittel,
aber wir brauchen deine Hilfe.

1036
01:13:23,104 --> 01:13:24,171
Vertraust du ihr jetzt?

1037
01:13:24,404 --> 01:13:25,606
Ich tue.

1038
01:13:25,907 --> 01:13:28,209
Sie hat mein Leben verschont
und offenbarte ihre Wahrheit.

1039
01:13:29,476 --> 01:13:30,477
Ich glaube an sie.

1040
01:13:31,946 --> 01:13:33,180
Dann stehe ich an deiner Seite.

1041
01:13:33,915 --> 01:13:37,251
Ich habe dich einmal im Stich gelassen, weil ich es nicht getan habe
warnt Sie vor dem Gift.

1042
01:13:38,519 --> 01:13:39,820
Ich werde dich nicht noch einmal enttäuschen.

1043
01:13:42,523 --> 01:13:45,393
Du bist ein Ehrenmann, Oda.

1044
01:13:45,626 --> 01:13:46,761
Wir werden sie finden.

1045
01:13:49,429 --> 01:13:51,299
Das gefällt mir nicht.
Das dauert zu lange.

1046
01:13:52,400 --> 01:13:53,901
Wir sollten zurückgehen
zum Kontrollraum.

1047
01:13:57,004 --> 01:13:58,639
Statusbericht.
Antworten.

1048
01:14:01,342 --> 01:14:02,944
Was ist los?

1049
01:14:03,177 --> 01:14:05,246
Eine Art Übertragung.

1050
01:14:08,516 --> 01:14:10,785
Sie fragen, wo du bist.

1051
01:14:11,018 --> 01:14:12,253
Sag ihnen, dass du mich getötet hast.

1052
01:14:15,089 --> 01:14:16,489
Joan ist tot.

1053
01:14:16,791 --> 01:14:19,727
Sehr gut.
Bringen Sie ihren Körper zu uns.

1054
01:14:20,027 --> 01:14:21,395
[Maschinenglockenspiel]

1055
01:14:21,629 --> 01:14:23,297
Das hast du gehört, oder?

1056
01:14:26,901 --> 01:14:29,337
Das war definitiv Joan.

1057
01:14:29,502 --> 01:14:31,405
Sie muss ihn befreit haben
irgendwie aus Gedankenkontrolle.

1058
01:14:42,383 --> 01:14:43,784
[grunzt]

1059
01:14:45,920 --> 01:14:47,888
Jeanne d'Arc und Oda Nobunaga

1060
01:14:48,122 --> 01:14:50,324
gegen Boudica und
Attila der Hunne.

1061
01:15:05,039 --> 01:15:06,741
[schreit]

1062
01:15:15,416 --> 01:15:17,885
[grunzt]

1063
01:15:21,756 --> 01:15:23,591
[hustet]

1064
01:15:30,731 --> 01:15:32,199
Wir...

1065
01:15:33,734 --> 01:15:35,569
Geh.

1066
01:15:38,372 --> 01:15:39,607
Willkommen zurück, mein Freund.

1067
01:15:51,752 --> 01:15:53,421
Jetzt wissen wir, wie Joan entkommen ist.

1068
01:15:53,721 --> 01:15:55,656
Aria, sie ist weg.

1069
01:15:55,923 --> 01:15:57,358
Sie hat die ganze Zeit mit uns gespielt.

1070
01:15:58,893 --> 01:16:00,461
Ich muss Fahrrad fahren
durch die Kamera--

1071
01:16:00,761 --> 01:16:02,496
[grunzt]

1072
01:16:11,906 --> 01:16:13,641
Arie!

1073
01:16:15,376 --> 01:16:16,511
Was zum Teufel?

1074
01:16:16,811 --> 01:16:18,345
Wir sollten es tun
Seien Sie gemeinsam dabei!

1075
01:16:18,779 --> 01:16:20,781
Darum ging es nie
einer von euch!

1076
01:16:22,750 --> 01:16:24,285
Worum geht es?

1077
01:16:26,987 --> 01:16:28,523
Leon, geh weg von ihr!

1078
01:16:30,291 --> 01:16:32,760
Leon, hör auf!
Das reicht!

1079
01:16:46,440 --> 01:16:47,942
Arie...

1080
01:16:47,942 --> 01:16:49,944
Das sollte so sein
unser aller Leben verändern.

1081
01:16:50,778 --> 01:16:51,979
Das habe ich früher geglaubt.

1082
01:16:52,947 --> 01:16:55,049
Aber jetzt sehe ich, dass sie es sind
kein Spielzeug für Milliardäre.

1083
01:16:55,282 --> 01:16:56,817
Sie sind Menschen,

1084
01:16:57,051 --> 01:17:00,354
und wir haben sie ihnen entrissen
lebt für unser egoistisches Spektakel.

1085
01:17:00,589 --> 01:17:02,223
Wie scheinheilig von dir.

1086
01:17:02,490 --> 01:17:05,759
Was wäre, wenn...

1087
01:17:05,759 --> 01:17:07,828
Was wäre, wenn wir sagen
Die Zeitmaschine zurück?

1088
01:17:08,028 --> 01:17:11,665
Du reparierst es,
und wir schicken alle nach Hause.

1089
01:17:12,466 --> 01:17:13,968
Okay, lass es uns tun.

1090
01:17:14,135 --> 01:17:16,103
Und du versuchst alles,
und ich werde aufhören.

1091
01:17:16,337 --> 01:17:19,140
Stimmt das?

1092
01:17:19,140 --> 01:17:22,577
Du vertraust mir nicht.
Und ich vertraue dir nicht.

1093
01:17:23,177 --> 01:17:25,112
Also gehen wir beide
zum Maschinenraum.

1094
01:17:25,846 --> 01:17:27,114
Aber ich will das, Gordon.

1095
01:17:28,082 --> 01:17:30,784
Ich möchte eine Eskorte mit Drohnen.

1096
01:17:31,919 --> 01:17:33,821
Ist das wirklich notwendig?

1097
01:17:33,821 --> 01:17:35,489
Die Drohnen sind es nicht
sogar für den Innenbereich gebaut.

1098
01:17:35,723 --> 01:17:38,058
Ich gehe nicht
in einen Hinterhalt geraten.

1099
01:17:38,058 --> 01:17:42,096
Ich bin damit einverstanden.

1100
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
Bußgeld.

1101
01:17:43,831 --> 01:17:45,366
Gehen.

1102
01:17:57,411 --> 01:17:58,245
Du hast es geschafft.

1103
01:17:58,479 --> 01:17:59,013
Das habe ich getan.

1104
01:17:59,313 --> 01:18:00,314
Jeder ist in Sicherheit.

1105
01:18:00,748 --> 01:18:01,949
Ich werde Aria suchen.

1106
01:18:02,383 --> 01:18:04,785
Warten. Nimm das.

1107
01:18:05,019 --> 01:18:06,555
Es ist ein schnell wirkendes Gift.

1108
01:18:06,720 --> 01:18:07,955
Es breitet sich schnell aus
durch deinen Blutkreislauf

1109
01:18:08,189 --> 01:18:09,356
in dem Moment, in dem es eingenommen wird.

1110
01:18:10,491 --> 01:18:11,425
Benutzen Sie es für unsere Entführer.

1111
01:18:11,692 --> 01:18:13,894
Okay.

1112
01:18:14,161 --> 01:18:15,796
Oder für dich selbst,
wenn du gefangen genommen wirst,

1113
01:18:16,096 --> 01:18:17,331
und bevorzuge einen schnellen Tod.

1114
01:18:25,372 --> 01:18:26,641
Schützen Sie diese Maschine.

1115
01:18:28,577 --> 01:18:29,644
Und einander.

1116
01:18:32,146 --> 01:18:34,081
Unsere Ehre ist alles, was uns noch bleibt.

1117
01:18:38,052 --> 01:18:40,087
Sie sind nicht deine Freunde.
Du verstehst das, oder?

1118
01:18:40,087 --> 01:18:41,956
Sie sind Mörder.
Sie denken nichts von dir.

1119
01:18:41,956 --> 01:18:43,757
Und du weißt es
nichts über sie.

1120
01:18:47,596 --> 01:18:53,000
Identifizieren Sie Jeanne d'Arc.

1121
01:18:53,467 --> 01:18:55,202
Die Drohnen sind still
programmiert, Joan zu töten.

1122
01:18:55,604 --> 01:18:56,303
Laufen!

1123
01:18:56,538 --> 01:18:58,038
Eliminiere Jeanne d'Arc.

1124
01:19:02,076 --> 01:19:05,680
Eliminiere Jeanne d'Arc.
Eliminiere Jeanne d'Arc.

1125
01:19:06,480 --> 01:19:07,781
Eliminiere Jeanne d’Arc.

1126
01:19:08,015 --> 01:19:09,250
Abbrechen.

1127
01:19:09,483 --> 01:19:11,352
[grunzt]

1128
01:19:30,271 --> 01:19:31,038
Das ist es, was passiert
an Verräter!

1129
01:19:31,205 --> 01:19:32,540
Führe meine Hand, oh Herr!

1130
01:19:45,786 --> 01:19:47,555
[Piepen]

1131
01:19:50,625 --> 01:19:54,862
Joan! Du wirst dich nicht regenerieren
wenn die Maschine offline ist.

1132
01:19:55,029 --> 01:19:57,666
Ich werde Frieden schließen
mit dem Allmächtigen.

1133
01:19:59,233 --> 01:20:03,638
Und es steht Ihnen frei
rette meine Freunde.

1134
01:20:05,372 --> 01:20:06,675
Repariere die Maschine.

1135
01:20:07,441 --> 01:20:08,942
Vielen Dank.

1136
01:20:11,780 --> 01:20:15,049
Und für das, was es wert ist,
Es tut mir leid.

1137
01:20:34,902 --> 01:20:36,904
GORDON: Joan, gehen Sie links
das Ende des Korridors.

1138
01:20:37,071 --> 01:20:38,172
Du kannst dich verstecken
im Kontrollraum

1139
01:20:38,372 --> 01:20:39,741
bis Aria die Maschine repariert.

1140
01:20:40,341 --> 01:20:42,176
Die Türen des Kontrollraums öffnen sich.

1141
01:20:46,280 --> 01:20:48,148
Türen des Kontrollraums schließen sich.

1142
01:20:50,484 --> 01:20:51,418
Die Türen des Kontrollraums öffnen sich.

1143
01:20:51,686 --> 01:20:53,387
Die Drohne!

1144
01:20:55,422 --> 01:20:56,924
[schreit]

1145
01:21:07,267 --> 01:21:08,869
[keucht]

1146
01:21:18,412 --> 01:21:20,515
Wie lebst du?

1147
01:21:20,715 --> 01:21:22,517
Ich...

1148
01:21:23,283 --> 01:21:25,285
Ich glaubte, du hättest durch den Tod verloren.

1149
01:21:29,056 --> 01:21:30,391
Ich dachte das Gleiche.

1150
01:21:32,794 --> 01:21:35,462
Meine letzte Erinnerung ist von
diese donnernde Explosion

1151
01:21:35,697 --> 01:21:37,030
das kam auf uns herab.

1152
01:21:38,800 --> 01:21:39,601
Und das Gift.

1153
01:21:40,702 --> 01:21:42,871
Du hast das Gift genommen?

1154
01:21:44,471 --> 01:21:45,406
Ich kann es erklären.

1155
01:21:47,776 --> 01:21:51,746
Ich habe den Upload von Cleopatra verwendet
Wissen, um ein Gegenmittel herzustellen.

1156
01:21:53,882 --> 01:21:55,015
Ich dachte, es sei zu spät.

1157
01:21:55,249 --> 01:21:56,483
Ihr habt es beide geschafft.

1158
01:21:56,751 --> 01:22:00,487
Ehrlich gesagt, diese Explosionen
hätte dich fast umgebracht.

1159
01:22:00,789 --> 01:22:02,256
Die Maschine.

1160
01:22:03,991 --> 01:22:05,492
Werden Sie es noch schaffen...

1161
01:22:06,293 --> 01:22:08,830
Schicken Sie zurück
zu deiner rechtmäßigen Zeit?

1162
01:22:09,129 --> 01:22:10,632
Ja.

1163
01:22:12,199 --> 01:22:13,701
Sind Sie bereit?

1164
01:22:14,602 --> 01:22:16,671
So bald?

1165
01:22:16,970 --> 01:22:18,540
Natürlich.

1166
01:22:20,742 --> 01:22:22,276
Aufleuchten.

1167
01:22:47,468 --> 01:22:49,604
Okay.
Merken Sie sich Ihre Bestellung.

1168
01:22:49,871 --> 01:22:52,607
Khan, du bist zuerst oben.

1169
01:23:11,826 --> 01:23:14,461
Werden diese Erinnerungen
bei uns bleiben?

1170
01:23:15,630 --> 01:23:17,297
Wollen Sie, dass sie es tun?

1171
01:23:18,332 --> 01:23:19,801
Nein.

1172
01:23:20,033 --> 01:23:21,803
Du wirst dich nicht erinnern.

1173
01:23:26,708 --> 01:23:29,042
Unsere Geister werden sich erinnern.

1174
01:23:35,382 --> 01:23:37,017
Möge das Glück dir Gutes tun, Aria.

1175
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
Ich habe den Tag gewonnen,
aber ich habe mich selbst verwirkt.

1176
01:23:40,254 --> 01:23:42,256
Ich auch.

1177
01:23:45,225 --> 01:23:47,160
Das ist das Schicksal der Menschheit.

1178
01:23:54,702 --> 01:23:55,904
Und alles nett.

1179
01:24:53,828 --> 01:24:55,763
[Motor startet]

1180
01:25:20,755 --> 01:25:22,322
[Verkehrslärm]

1181
01:25:25,492 --> 01:25:26,761
[seufzt]